Spanish-Polish translations for esconder

chowaćNie wolno nam jednak chować głowy w piasek. Sin embargo, no podemos esconder la cabeza bajo la arena. Może się pan chować za tą sprawą, panie Socjaldemokrato, może się pan chować, ale nie było to warte pańskiej polityki. Se puede esconder en este asunto, señor Socialdemócrata, se puede esconder, pero sería indigno de su política. Nie wolno nam chować głowy w piasek. No debemos esconder la cabeza, como el avestruz.
schowaćStare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”. Un antiguo proverbio rumano afirma que "uno puede correr, pero no puede esconderse". W tym przypadku nie wystarczy schować się wyłącznie za prawnymi argumentami. No es aceptable esconderse detrás de argumentos puramente jurídicos en ese sentido.

ukryćCzy zadecydowały o tym tylko względy techniczne, a może twórcy genialnego dokumentu znów próbują coś ukryć? ¿Se produjo esto sólo por consideraciones técnicas o es que los autores de esta obra de arte están, una vez más, tratando de esconder algo?
ukrywaćBezpieczeństwo spada, gdy terroryści są w stanie ukrywać się pośród zwykłych ludzi. Si los terroristas pueden esconderse entre los ciudadanos corrientes, se reduce la seguridad. To radosna zima, a konspiratorzy z o wiele większą uwagą będą w tym roku ukrywać swój program światowych rządów. Es un invierno alegre y los conspiradores tendrán más cuidado de esconder sus planes de gobernanza mundial este año.
skrywać
okryć
okrywać
osłaniać

osłonić
przykryć
przykrywać
skryć
zakryć
zakrywać
zasłaniaćPanie komisarzu! Jak długo zamierza się pan zasłaniać śledztwami prowadzonymi w Niemczech i Grecji? Señor Comisario, ¿durante cuánto tiempo pretende esconderse detrás de las investigaciones que se están llevando a cabo en Alemania y Grecia? Więc teraz nie może się pan zasłaniać szczegółami - jeśli pan chciał, mógł pan przecież zgłosić poprawki. Pues bien, entonces no puede ahora esconderse tras los detalles -si quería hacer eso podría sencillamente haber presentado enmiendas-.
zasłonić

Dictionary