Spanish-Polish translations for revelar

• odsłonić
• odkryć
• odkrywać
  Jest jednak oczywiście zbyt wcześnie, aby odkrywać nasze karty publikując niektóre dane liczbowe. Sin embargo, es evidentemente demasiado pronto para revelar nuestras cartas publicando algunas cifras.
  W trakcie rokowań z pewnością nie jest pożądane ujawnianie stanowisk negocjacyjnych; nie chcemy odkrywać naszych kart. A buen seguro, cuando estamos en negociaciones, no queremos revelar todas nuestras posiciones de negociación, todas nuestras cartas.
• odsłaniać
• ujawniać
  W celu zapewnienia przejrzystości, lotniska powinny ujawniać określone informacje, ale z drugiej strony musimy ściśle monitorować koszty i poufność. En aras de la transparencia, deberían revelar determinada información, pero hay que decir que tenemos que vigilar los costes y la confidencialidad.
  Chcę również, by Oswaldo Payá i Kobiety w Bieli mogli swobodnie przyjeżdżać do Europy i ujawniać okoliczności wydarzeń mających miejsce na Kubie. También quiero que Oswaldo Payá y las Damas de Blanco puedan viajar a Europa libremente para revelar las circunstancias que rodean los sucesos que acontecen en Cuba.
• ujawnić
  W tym celu pierwsza agencja musi ujawnić pewne informacje dotyczące ocenianego instrumentu. Por esta razón, la primera agencia debe revelar cierta información con respecto al instrumento valorado.
  To, co szczególnie mnie "urzekło” to fakt, że przedstawiciel Komisji Europejskiej nie zechciał ujawnić nazwiska kandydata. Lo que me "gustó" especialmente fue que el representante de la Comisión Europea no quisiera revelar el apellido del candidato.
  Oczywiście naprawdę chodziło o to, że gdyby ujawniono tę informację, wówczas trzeba by było ujawnić informacje dotyczące wszystkich naszych diet. Por supuesto, el verdadero asunto era que, si esa información se publicaba, entonces se revelaría la información relativa a todas nuestras prestaciones.
• ukazać
  Należy ukazać Europie niedający się wyrazić ból i tragedie towarzyszące tym liczbom. El inconmensurable dolor y las tragedias que subyacen a estas cifras deben revelarse a Europa.
• wykrywać
• wywołać
• wywoływać
• wyznawać
• zdradzać
• zrzucić maskę

Related words

• descubrir
• manifestar
• revelado