Spanish-Portuguese translations for darse cuenta

• notar
  Os eleitores estão a começar a notar.Y los votantes han comenzado a darse cuenta de ello.
  Importa notar que as circunstâncias são incontestavelmente diferentes em cada um dos países, principalmente na Líbia. Es oportuno e importante darse cuenta de que las circunstancias varían en cada país, y especialmente en Libia.
• dar-se conta
  De todas as pessoas, devia ser ele precisamente a dar-se conta dos possíveis efeitos desastrosos deste projecto. Sin duda él, entre todas las personas, debería darse cuenta los desastrosos efectos que este proyecto podría tener.
  Graças a ele, os nossos colegas podem dar-se conta das expectativas dos cidadãos da União e, consequentemente, da tarefa que incumbe à Comissão das Petições. Gracias a él, nuestros compañeros pueden darse cuenta de las expectativas de los ciudadanos de la Unión y, como consecuencia, de la tarea de la Comisión de Peticiones.
  Também os nossos próprios jovens da Europa deviam urgentemente dar-se conta de que um bom domínio de várias línguas constitui a melhor garantia para que possam aprender a apreciar outras culturas.Nuestros propios jóvenes europeos deben darse cuenta urgentemente de que un buen dominio de varios idiomas es la mejor garantía para saber apreciar otras culturas.
• deduzir
• descobrir
• entender
  Temos de entender que isto é essencial! ¡Deben darse cuenta de la importancia que esto tiene!
  Por conseguinte, deverá entender que isso terá as suas consequências. Por consiguiente, debe darse cuenta de que habrá más consecuencias.
  O Sul tem de entender que a ascensão da China tem consequências. Mientras que la otra parte debe darse cuenta de que el ascenso de China trae consecuencias.
• perceber
  No entanto, o Conselho levou algum tempo até perceber isto. No obstante, al Consejo le costó tiempo darse cuenta.
  Ao mesmo tempo, temos de perceber que não é possível conseguir mais Europa com menos fundos. Al mismo tiempo, es preciso darse cuenta de que no se puede tener más Europa si para ello disponemos de menos dinero.
  A China tem de perceber que não pode continuar assim e que precisa de criar esta autonomia. China tiene que darse cuenta de que no puede seguir por ese camino y que la introducción de esta autonomía es necesaria.
• ver
  Basta ver o que neste momento está a acontecer no Ruanda e no Zaire para nos darmos conta desse facto.En estos momentos, basta ver lo que sucede en Ruanda y en Zaire para darse cuenta de ello.
  Basta olhar em volta, neste Parlamento, para se verificar quão necessário isso é. Basta echar un vistazo a este Parlamento para darse cuenta de lo necesaria que es esta medida.
  Basta olhar para os nºs 15 a 18 para ver que levamos muito a sério a nossa política imobiliária. Basta con mirar los apartados 15 hasta 18 para darse cuenta de que nos tomamos muy en serio la política inmobiliaria.

Related words

• darse recuerdos
• darse cuenta de
• no darse cuenta