Portuguese-Spanish translations for perceber

entenderMe gustaría entender cómo es esto posible. Gostaria de perceber como é que isso é possível. Si no puede usted entender la ironía, lo lamento. Lamento se não sois capazes de perceber a ironia. No consigo entender por qué tendríamos que hacer una cosa semejante. Continuo sem perceber as vantagens da supressão deste ponto.
percibirMe alegra percibir que existe una creciente comprensión de la envergadura de este problema. Fico grata por perceber que existe uma maior compreensão do âmbito deste problema. El Sáhara Occidental está muy cerca de nosotros y tenemos la obligación inmediata de percibir los problemas que sirven de alimento al terrorismo internacional. O Sahara Ocidental fica aqui ao lado e hoje já temos a obrigação de perceber os mecanismos de que se alimenta o terrorismo internacional. En un momento en el que Irán debe percibir que la comunidad internacional no está dispuesta a ignorar la amenaza que representa su régimen, este gesto no tiene ningún sentido. Num momento em que o Irão devia perceber que a comunidade internacional não está disposta a ignorar a ameaça que aquele regime representa, este gesto é desprovido de sentido.

advertirSin embargo, antes de culpar a estos países, debemos advertir que la deforestación responde a determinadas necesidades de supervivencia. Contudo, antes de culpabilizarmos estes países, temos de perceber que a desflorestação atende a certas necessidades de sobrevivência.
comprenderEntonces comprenderá nuestra posición. Perceberá então a nossa posição. Simplemente desearía comprender qué sucede. Gostaria apenas de perceber uma coisa. Debemos comprender lo que está ocurriendo con China y la India. É preciso perceber o que se passa com a China e a Índia.
coscarse
darse cuentaNo obstante, al Consejo le costó tiempo darse cuenta. No entanto, o Conselho levou algum tempo até perceber isto. Al mismo tiempo, es preciso darse cuenta de que no se puede tener más Europa si para ello disponemos de menos dinero. Ao mesmo tempo, temos de perceber que não é possível conseguir mais Europa com menos fundos. China tiene que darse cuenta de que no puede seguir por ese camino y que la introducción de esta autonomía es necesaria. A China tem de perceber que não pode continuar assim e que precisa de criar esta autonomia.
notar
percatarse

repararAsimismo tenemos que reparar en que, tras todas las conversaciones sobre el Tratado de Lisboa, es hora de que veamos un nuevo impulso en el proceso de ampliación. É, igualmente, o momento de perceber, que, hoje, depois de todas as discussões sobre o Tratado de Lisboa, chegou o tempo de dar um novo impulso ao processo de alargamento.
te agarré
te atrapé
te tengo
tener en cuentaHay que tener en cuenta que el diálogo en estos términos no solamente posibilita el entendimiento y la interacción, sino también la crítica. Há que perceber que o diálogo nestes termos torna possível não só a compreensão e a interacção mas também o criticismo.Esta evaluación es muy justa, pero hay que tener en cuenta que, muy a menudo, las soluciones que encontramos no son adecuadas o no son entendidas por la población romaní. Esta avaliação é muito justa, mas é necessário perceber que muito frequentemente as soluções que apresentamos são desadequadas ou não são compreendidas pelos ciganos. No obstante, es importante tener en cuenta que, en el futuro, los intereses de los países ACP pobres continuarán siendo superiores a los de los países latinoamericanos. Importa, contudo, perceber que, no futuro, os interesses dos países pobres ACP continuarão a ser beneficiados em comparação com os países da América Latina.

Dictionary