Spanish-Portuguese translations for fuera

• fora
  Fora com as crianças e fora com as mães. Fuera los niños y fuera las madres".
  As pessoas lá fora estão a observar-nos. Los ciudadanos, ahí fuera, están vigilando.
  À excepção de um único, todos esses territórios se encontram fora da UE. Todos menos uno se encuentran fuera de la UE.
• para fora
  Façam o favor de ir conversar lá para fora. Les agradecería que conversaran fuera.
  Temos de olhar para fora da União Europeia. Debemos mirar fuera de la Unión Europea.
  Os trabalhadores preocupam-se com a deslocalização dos seus empregos para fora da Europa. A los trabajadores les preocupa que sus puestos de trabajo sean trasladados fuera de Europa.
• embora
  A nossa comissão, embora por uma pequena margem, optou por uma taxa inferior, de 15 %. La Comisión propuso que la retención fiscal en la fuente fuera como mínimo del 20 por ciento para la persona que percibía los intereses.
  A maior parte destas pessoas, embora não todas, estiveram em áreas afectadas fora da Europa. La mayoría de esas personas han estado en zonas afectadas fuera de Europa, pero no todas.
  Contudo, embora tenha ficado triste ao ver o acordo rejeitado, não fiquei de modo algum surpreendido. No obstante, a pesar que nos entristeció que el acuerdo no fuera aprobado, realmente no nos sorprendió este hecho.
• sai
  Infelizmente, é um problema que sai frequentemente do nosso radar. Lamentablemente, se trata de un problema que habitualmente está fuera de nuestro alcance.
  Se um casal sai de casa para trabalhar e contrata alguém para cuidar da casa, isto é um emprego e não algo que se faz por uma questão de prazer pessoal. Si el marido y la mujer trabajan fuera del hogar y uno de ellos se encarga de las labores del hogar, eso es un trabajo y no un placer privado.
• saia
• suma/some daqui
• vai/vá embora

Related words

• ¡fuera!
• afuera
• afueras
• fueraborda
• fuera de lugar
• fuera de juego
• fuera abajo
• fuera de
• fuera de control