Spanish-Swedish translations for despedida

avskedettDärvid kan jag inte befria mig ifrån tanken att man på så sätt långsamt börjar förbereda ett avsked till en gemensam energipolitik.Tengo la sospecha de que con ello se inicia lentamente una despedida de una política energética común. När jag nu tar avsked ville jag berätta för er hur stolt jag är över att jag fick vara med om detta äventyr tillsammans med er.En este momento de despedida, quiero decirles lo orgullosa que me siento de haber compartido esta aventura con ustedes. I dag är det inte dags att ta avsked, men det är en stund då vi bör ge uttryck för vår uppskattning av det arbete som Jacob Söderman har uträttat och hans insatser för oss och för Europa.Hoy no es el momento de las despedidas, sino de apreciar el trabajo que Jacob Söderman ha realizado y sus esfuerzos en nuestro nombre y, sobre todo, en los intereses de Europa.
avslutningen

farvälett
Tack så mycket för detta mycket personliga farväl till kammaren; kanske kommer ni tillbaka när allt kommer omkring.Muchas gracias por esta despedida tan personal de esta Cámara; quizás vuelva a ella después de todo. I går var vi närvarande vid utnämningen av en ny talman för kammaren och tog farväl av en talman som har genomfört sitt arbete på ett mycket effektivt sätt.Ayer, asistimos al nombramiento de un nuevo Presidente de la Cámara y a la despedida de una Presidenta que ha desarrollado muy eficazmente su labor. Farväl min vän!