Spanish-Swedish translations for explicación

förklaring
Den här frågan kräver också en förklaring.Este punto también exige una explicación. Jag kan inte ge er någon förklaring.No tengo ninguna explicación que darle. Jag framförde inte min muntliga förklaring.No he hecho mi explicación oral.
beskrivningen
– Kommissionär Byrne! Tack för förklaringen som nästan kan ses som en extremt noggrann beskrivning av situationen.Comisario Byrne, gracias por la explicación, que puede considerarse casi como una descripción extremadamente precisa de la situación. Oppositionen höll inte med om ministerns beskrivning av det ekonomiska läget.

orsaken
Jag är säker på att det måste finnas någon mycket uppenbar politisk orsak, men jag förstod inte riktigt vilken - jag uppfattade inte riktigt förklaringen till ändringen.¿Podría darme una explicación, que yo pueda transmitir, sobre los motivos que han llevado al cambio de fechas? Det finns en naturlig orsak till detta, dvs. att vi i vissa fall redan hade utfört genomförbarhetsundersökningar och förberett för dessa snabbstartprojekt.Esto tiene una explicación sencilla, que es que en algunos casos ya habíamos realizado estudios de viabilidad y hecho los preparativos para estos proyectos inmediatos. En orsak till detta kan utan tvekan vara att den ekonomiska och finansiella krisen har minskat medlemsstaternas vilja att åta sig att utarbeta en ambitiös klimatpolitik.Una explicación segura podría ser la crisis económica y financiera que ha apagado su entusiasmo a la hora de comprometerse a crear una política climática ambiciosa.
ursäkten
Det är en förklaring men ingen ursäkt.Ésta es una explicación, pero no una justificación. Jag skulle välkomna åtminstone en förklaring och en ursäkt. Kanske vi kommer att få det.Agradeceré al menos una explicación y una excusa, quizás se nos dé una. Herr ordförande! Jag ber givetvis om ursäkt för denna försening och ber om er förståelse.Creo que el respeto a la Asamblea exige esa explicación y la petición de excusas.