Spanish-Swedish translations for marinero

sjömanen
Problemet i dagens debatt illustreras av det latinska ordspråket: ”Ingen vind är gynnsam för en sjöman som inte vet vilken hamn han styr kursen mot.”El problema del debate de hoy lo ilustra el proverbio en latín: "Ningún viento es favorable para un marinero que no sabe a qué puerto se dirige". Förutom detta inträffade även något annat – ledaren för räddningsteamet, en grekisk sjöman, åkte dit för att hjälpa till, och även han hålls just nu kvar av de pakistanska myndigheterna.Aparte de esto, hay algo más: el jefe del equipo de salvamento, un marinero griego, también fue a ayudar, y mientras hablamos, las autoridades pakistaníes siguen reteniéndolo. I tillägg till det som Konstantinos Hatzidakis sade om den grekiska sjöman som försökte begå självmord, finns följande tragikomiska eller sorgliga faktum: försök till självmord är ett brott där.Además de lo que ha dicho el Sr. Hatzidakis sobre los marineros griegos que intentaron suicidarse, hay un lado tragicómico o triste: allí el intento de suicidio es un delito penal.
matrosen

sjöfarareenVåra sjöfarare och handelsmän ödelade den arktiska miljön under 1600- och 1700-talen under den så kallade skövlingen av Spetsbergen.Nuestros marineros y comerciantes devastaron el entorno del Ártico en los siglos XVII y XVIII en el denominado "saqueo de Spitsbergen". Kapningar till sjöss är ett brott som inte bara utgör ett hot mot sjöfarares liv utan också stör legitim handel och till och med humanitärt stöd.La piratería en el mar es un acto delictivo que no sólo amenaza la vida de los marineros, sino que también afecta al comercio legítimo e incluso a la ayuda humanitaria. Enligt en del statistik angrep kaparna bara förra året över 60 fartyg, intog 14 av dem och tog hundratals sjöfarare som gisslan.Según algunas estadísticas, sólo en el año pasado, los piratas atacaron más de sesenta barcos, capturando catorce de ellos y reteniendo a cientos de marineros como rehenes.

Dictionary