Spanish-Swedish translations for reprochar

• förebrå
  Jag tycker inte det finns någon anledning att förebrå dessa myndigheter.Creo que no hay nada que reprochar a estas autoridades.
  I dag kan vi förebrå Ukraina för situationen när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter.Hoy podemos reprochar a Ucrania por la situación de los derechos humanos y fundamentales.
  Hur kan vi förebrå eller undervisa någon utanför EU om lagen regelmässigt kränks i vår egen gemenskap?¿Cómo podemos reprochar o enseñar nada a aquellos que se encuentran fuera de la UE, si, en nuestra propia Comunidad, se violan las leyes constantemente?
• förevita
• klandra
  För sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.Tenemos que reprochar esa negligencia a la Presidencia irlandesa, que para otras cosas ha sido tan concienzuda.
  Europeiska unionen kan inte klandras för detta eftersom den kraftansträngning som har gjorts är mycket beaktansvärd.No se puede reprochar eso a la Unión Europea porque el esfuerzo que se ha hecho ha sido muy notable y muy considerable.
  Det är nyckeln, inte att klandra en viss regeringschef som följer EU-fördragen och landets egen författning.Esa es la clave; no reprochar a ningún Jefe de Gobierno en concreto que se rija por los tratados europeos y su propia constitución.
• läsa lusen av någon
• tillrättavisa
  Det ankom på Angela Merkel att tillrättavisa Robert Mugabe genom den underbara, nästan brittiska underdriften att Zimbabwe skadar bilden av det nya Afrika.Angela Merkel tuvo que reprochar al señor Mugabe, con una deliciosa moderación casi británica que "Zimbabwe daña la imagen de la nueva África".
  Klara försökte göra indrag med hjälp av blanksteg, men blev tillrättavisad av läraren.

Related words

• reproche