Spanish-Swedish translations for suyo

deras
Om de har fel är det deras fel.Si se equivocan, el error será suyo. Det är inte bara deras problem, det är också en skam för oss.No es simplemente un problema suyo, es nuestra vergüenza. Deras ”nej” var också riktat mot oljepriser, livsmedelspriser och WTO.El suyo ha sido también un "no" a los precios del petróleo, a los precios de los alimentos y a la OMC.
dessDess trupper är där tillsammans med våra trupper.Nuestros soldados y los suyos están juntos allí. Ursprungslandet kommer i varje fall att behöva anmäla att dess medborgare kommer att arbeta i destinationslandet.El país de origen tendrá que declarar, como mínimo, que un ciudadano suyo va a trabajar en el país de destino. Det är detta tryck vi måste stödja, såväl i Europeiska unionen som i dess organ, Europaparlamentet.Esa presión es la que nosotros debemos apoyar, tanto la Unión Europea como este órgano suyo que es el Parlamento Europeo.

dinen
Det är vår uppgift och också din att uppnå detta.Es nuestro trabajo y también el suyo conseguir esto. Politiska grupper som din har rört upp EU-fientliga känslor, de har sagt mycket lite om vikten av valutan och möjligheten, den politiska viljan ...Los grupos políticos como el suyo han suscitado sentimientos contra la Unión Europea, han hablado muy poco de la importancia de la moneda y la oportunidad, la voluntad política ... Det kommer att bli din efterträdares uppgift att hantera den oppositionen, men jag hoppas att han kommer att leva upp till den tolerans som denna kammare ständigt säger sig företräda.Será cosa de su sucesor, Hans-Gert, el cómo lidiar con ella, pero espero que sea de acuerdo con el principio de tolerancia que esta Cámara sigue reclamando como suyo.
dinaOm du inte är värd dina kan jag bara beklaga det.Si usted no vale el suyo, cuenta usted con mi lástima. Du har alltså tyvärr överskridit dina befogenheter, Marco, framför allt med denna dröm som du har.De modo que, Marco, lamentablemente ha ido más allá de la atribución que se le encomendó, especialmente con este sueño suyo. Johannes Hahn! Det är helt absurt och får mig att gråta när jag hör formella argument som dina, att det inte alls är menat som en socialpolitisk åtgärd.Señor Hahn, es bastante absurdo y se me llenan los ojos de lágrimas al escuchar argumentos formales como el suyo, defendiendo que todo esto no pretende en absoluto ser una medida sociopolítica.
dittett
Vilket är ditt och vårt budskap till generalförsamlingen?¿Cuál es nuestro mensaje, y el suyo personal, ante la Asamblea General?
ensOm ens pengar försvinner blir det svårt att betala hyran.Han lyssnade inte ens på mig.Jag trodde att han åtminstone hade heder nog att be om ursäkt men inte ens ett litet förlåt slank ur hans mun.
erenOm de har fel är det deras fel.Si se equivocan, el error será suyo. Ärligt talat bör ni inte lägga er i det.Francamente, no es asunto suyo. Det är inte bara deras problem, det är också en skam för oss.No es simplemente un problema suyo, es nuestra vergüenza.
era
Även de israeliska parterna är som era; de är europeiska.Los partidos israelíes se parecen demasiado a los suyos; son europeos. Jag vet att tävlingen vanns av en av era landsmän - en fransman.Sé que la regata fue ganada por un compatriota suyo, un francés. För övrigt syftar de senaste diskussionerna i rådet i samma riktning som era egna.Por lo demás, los últimos debates en el Consejo apuntan en la misma dirección que los suyos.

ertettJag hoppas att jag också kommer att ha ert.Yo espero poder contar asimismo con el suyo. Herr Hannan! Mitt goda humör har svårt att mäta sig med ert.Señor Hannan, mi humor sólo lo iguala el suyo. Inte den typ av regering som vi har i mitt land, eller ni i ert.No la clase de gobierno que tenemos en mi país ni en el suyo.
hans
Jag delar hans uppfattning även där.También en esto soy adepto suyo. Detta gäller också ett mycket stort antal av hans kolleger.Lo mismo puede decirse de muchos colegas suyos. Jag applåderar hans entusiasm för toppmötet i Cardiff som följer efter den här händelsen.Estoy seguro de que el Presidente en ejercicio hará suyos mis mejores deseos para el equipo escocés.
sinenKommissionen gör denna ståndpunkt till sin egen.La Comisión hace suyo este punto de vista. Jag hoppas att kommissionen kommer att göra vår önskan till sin egen.Espero que la Comisión haga suyo también nuestro deseo. Rådet har sin roll att spela, parlamentet har sin roll och kommissionen försöker också att spela sin roll.El Consejo tiene su papel, el Parlamento tiene el suyo y la Comisión también se está esforzando para desempeñar el suyo.
sina
Varje medlemsstat hade sina egna åsikter i frågan.Cada Estado miembro opinaba lo suyo. Skulle de bara ha lämnat sina egna att dö och tillåtit bombningarna?¿Deberían haber dejado morir a los suyos y permitido los bombardeos? De kunde inte göra detta för andra fiskare, utan endast för sina egna.No podían hacerlo con respecto a otros pescadores, sino solo a los suyos.
sittett
Om Europaparlamentet inte gör sitt jobb gör EG-domstolen sitt.Si el Parlamento Europeo no hace su trabajo, el Tribunal hará el suyo. Eftersom Mitterrand fick sitt fördrag ville ni ha ert i Amsterdam.El Sr. Mitterrand habiendo obtenido su tratado, usted ha querido tener el suyo, en Ámsterdam. Fru Harkin! Om ni fortfarande är här, vad de gör på sitt kontor är deras sak.Señora Harkin, si sigue usted ahí, lo que los autónomos hagan en sus desvanes es asunto exclusivamente suyo.