Swedish-Dutch translations for avtal

overeenkomst
In mijn optiek is geen overeenkomst beter dan een slechte overeenkomst. Enligt min mening inget avtal bättre än ett dåligt avtal.Overeenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Overeenkomst met Slovenië Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med SlovenienIk heb liever geen overeenkomst dan een onrechtvaardige overeenkomst. Hellre inget avtal än ett orättvist avtal.
contract
Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Ett avtal är som en uppgörelse, men en pakt är som ett äktenskap.In de tweede worden de woorden "contracten die aangegaan zijn" (contracts entered into) vervangen door "contracten die in het EG-systeem zijn aangegaan" (contracts entered into the EC system) . I andra stycket är orden " ingångna avtal" (contracts entered into) utbytta mot " avtal registrerade i gemenskapssystemet" (contracts entered into the EC system) .De eigenaar wilde geen contract met de berger afsluiten. Ägaren vägrade sluta ett avtal med bärgarna.

conventie
Het enige wat ons dan te doen staat is het eerbiedigen van de conventies die we hebben ondertekend. Det enda alternativet är att följa de avtal vi har skrivit under.Er zijn vele internationale conventies en verdragen opgesteld over deze problematiek. Många internationella avtal och fördrag har undertecknats om denna fråga.We mogen geen overeenkomsten sluiten met landen die de Conventie van Genève niet hebben ondertekend. Vi kan inte ingå avtal med länder som inte har undertecknat Genèvekonventionen.
afspraak
Mijnheer de commissaris, afspraak is afspraak. Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal.Maar president Hu Jintao moet accepteren dat afspraak afspraak is. Men president Hu Jintao måste acceptera att ett avtal är ett avtal.Het stabiliteits- en groeipact is een afspraak, een afspraak waar wij elkaar aan moeten houden. Stabilitets- och tillväxtpakten är ett avtal, ett avtal som vi måste se till att vi alla uppfyller.
akkoord
Geen akkoord is beter dan een slecht akkoord. Inget avtal är bättre än ett dåligt avtal.Ik wil ook graag dat er een akkoord wordt bereikt, maar niet zomaar een akkoord. Jag vill ha ett avtal, men inte ett avtal vilket som helst.Toekomstig akkoord over Kosovo (debat) Framtida avtal om Kosovo (debatt)
goedkeuring
Om bovenstaande redenen heb ik voor de goedkeuring van deze overeenkomst gestemd. På grund av ovanstående skäl röstade jag för att anta detta avtal.We kunnen dus in volle overtuiging zeggen dat de overeenkomst waar we vandaag onze goedkeuring aan hechten werkelijk ambitieus is. Vi kan därför helt visst hävda att det avtal som godkänts i dag verkligen är ambitiöst.Met de goedkeuring van deze ondertekende overeenkomsten wordt de weg vrijgemaakt voor het in gang zetten van een officiële onderhandelingsprocedure. Ett godkännande av dessa undertecknade avtal kommer att göra det möjligt att gå vidare med ett formellt förhandlingsförfarande.
valtiollinen) verdrag
verbond
Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Ett avtal är som en uppgörelse, men en pakt är som ett äktenskap.Een contract gaat over u en mij, over afzonderlijke mensen, maar een verbond gaat over ons, een collectief behoren. Ett avtal gäller mellan mig och dig - enskilda enheter - men en pakt handlar om oss - en kollektiv tillhörighet.