Swedish-Dutch translations for förstöra

slopen
De nodige correcties op het huidige stelsel dienen de oorzaken van de crisis aan te pakken en niet de heilzame aspecten van het systeem te slopen. Nuvarande system behöver korrigerande åtgärder, och det är viktigt att åtgärda krisens grundläggande orsaker utan att förstöra systemets positiva egenskaper.Om af te sluiten, mijnheer de Voorzitter, denk ik dat niemand op het idee zou komen om bijvoorbeeld een kathedraal of een beschermd monument te slopen om een snelweg aan te leggen. Herr talman! Tillåt mig avslutningsvis att anta att ingen skulle komma på idén att planera att förstöra exempelvis en katedral eller ett k-märkt monument för att dra fram en motorväg.
vernielen
Oorlog kan nooit de juiste manier zijn om massavernietigingswapens te vernielen of het terrorisme te bestrijden. Krig kan aldrig vara rätt sätt att förstöra massförstörelsevapen eller bekämpa terrorismen.Het vernielen van deze culturele schatten heeft niets te maken met veiligheid en zelfverdediging. Att förstöra dessa kulturella värden har ingenting att göra med säkerhet och självförsvar.De Europese belastingbetaler heeft dus eerst betaald om te vernielen en wordt nu verzocht een bijdrage te leveren aan de wederopbouw. Dit is werkelijk bespottelijk. Efter att ha betalt för att förstöra, ber man nu den europeiske skattebetalaren att betala för att bygga upp.

vernietigen
U zult ons milieu vernietigen. Ni kommer att förstöra vår miljö.De mens kan sneller vernietigen dan opbouwen. Människan kan förstöra mycket snabbare än hon kan bygga upp.Het zal de EU vernietigen - dat is het probleem. Det kommer att förstöra EU - det är det som är problemet.
kapot makenHet tweede argument tegen dit voorstel, dat telkens weer naar voren wordt gebracht, is dat we de interne markt kapot maken. Det andra argument som alltid används i detta sammanhang är att vi riskerar att förstöra den inre marknaden.Het GLB heeft hele sectoren van de Britse landbouw kapot gemaakt, en nu wil de EU de Britse biologische landbouw kapot maken. Den gemensamma jordbrukspolitiken förstörde delar av det brittiska jordbruket. Nu vill EU förstöra det brittiska ekologiska jordbruket.
ruïneren
We moeten een aantal uitstekende systemen niet ruïneren. Vi får inte förstöra några mycket välfungerande system.Deze grootschalige maatregelen kunnen kleinere ondernemingen volkomen ruïneren. Det kan förstöra hela finansieringen av mindre företag.Overal ter wereld worden onze zeeën verwoest. Daardoor ruïneren we de armsten onder ons, die ook nu nog van de visserij leven, zoals de inwoners van de Comoren. Våra hav är på väg att förstöras överallt. Därmed ruinerar vi de fattigaste bland oss, de som fortfarande måste leva av fisket, så som är fallet med invånarna på Komorerna.
vergroten
Wij vergroten onze bevoegdheden op het gebied van de medebeslissing, maar tegelijkertijd zijn wij bezig de Commissie om zeep te helpen. Vi ökar vår medbeslutanderätt, men vi håller samtidigt på att förstöra kommissionen.
verpesten
Het is betreurenswaardig dat landen als de Verenigde Staten alles in het werk stellen om de resultaten van de Conferentie van Rome te verpesten. Det är beklagligt att vissa länder, såsom Förenta staterna koncentrerar sig på att förstöra resultaten under diplomatkonferensen som just nu pågår i Rom.
verwoesten
Deze twee woorden, die samen een aanklacht vormen, kunnen het leven van veel onschuldige en vredelievende burgers verwoesten. Dessa två ord, framförda som anklagelse, kan förstöra livet för oskyldiga och fredsälskande medborgare.Moeten we wachten tot opeenvolgende crises de kleinschalige landbouw in Europa verwoesten, voordat we in actie komen? Måste vi vänta på att fler kriser ska förstöra EU:s småskaliga jordbruk innan vi agerar?Wij geven alsmaar geld uit en Israël mag al hetgeen wij hebben opgebouwd maar gewoon weer verwoesten. Vi fortsätter att betala, och Israel tillåts helt enkelt att förstöra allt som vi har byggt upp.