Swedish-Dutch translations for genast

meteen
Laat ik meteen ter zake komen. Jag ska genast komma till saken.Laat ik er maar meteen mee beginnen. Kanske skall jag genast börja med det.Dat is logisch. Waarom doen we dat dan niet meteen? Varför kan vi inte inrätta en sådan genast?
direct
Ik geef direct het woord aan de heer Prodi. Jag ger genast ordet till Prodi.Ik geef direct het woord aan commissaris Barnier. Jag lämnar genast ordet till kommissionär Michel Barnier.Dat krijgt u ook te horen, maar niet direct. – Visst skall ni få det, men inte genast.

dadelijk
Mevrouw Banotti zal u zo dadelijk een antwoord geven. Fru Banotti kommer att svara er genast.Het Europees Parlement heeft als voorvechter van de mensenrechten dadelijk zijn stem laten horen. Europaparlamentet, som förkämpe för mänskliga rättigheter, talade genast ut.De naïevelingen grijpen dadelijk de kant-en-klare oplossingen aan die de Commissie hen aanreikt: meer communautaire normen! De naiva griper genast tag i de färdiga lösningar som kommissionen tillhandahåller: fler gemenskapsnormer!
ineens
Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk. När de är färdiga med anläggandet av en ny invallning visar sig plötsligt en vall vara alldeles för låg, och man måste genast återgå till arbetet med den.Wij zijn hier tot 13.00 uur, en wanneer men het woord vraagt, luidt het ineens dat er geen spreektijd meer over is, ofschoon we vóór 11.00 uur ophouden! Vi är här till klockan 13.00, och när man begär ordet, så heter det genast att det inte finns någon talartid kvar, fastän vi slutar före klockan 11.00!
onmiddellijk
We zullen het onmiddellijk onderzoeken. Vi kommer att undersöka saken genast.Wij gaan dat onmiddellijk natrekken. Vi skall genast kontrollera det.Ik zal onmiddellijk uitzoeken wat er gebeurd is. Jag skall genast kontrollera vad det är som har hänt.