Swedish-Dutch translations for hindra

hinderen
Een poging om terug te keren naar de oude gewoontes, zou dat proces alleen maar hinderen. Ett försök att återgå till hur det var förr skulle bara hindra denna process.Het werkgelegenheidsbeleid mag de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet hinderen of aantasten. Det får inte hindra eller skada centralbankens självständighet.Deze ontheffingen zijn beslist noodzakelijk om het onderzoek niet te hinderen. Här behöver vi verkligen dessa undantag för att inte hindra forskningen.
maken
Wie belet ons om daar 50 procent van te maken tussen 2025 en 2030? Vad kommer att hindra oss från att nå 50 procent 2025-2030?Het is nooit de bedoeling geweest van deze richtlijn om de uitvoering van belangrijke openbare werken onmogelijk te maken. Det var aldrig meningen att detta direktiv skulle hindra stora offentliga bygg- och anläggningsarbeten.Het zou er in de toekomst veel moeilijker door worden om daar waar nodig gebruik te maken van soft power. Det skulle hindra en framtida användning av mjuka maktmedel var vi än behöver dem.

blokkeren
Onze fractie wil de uitbreiding niet blokkeren. Vår grupp önskar inte hindra utvidgningen.Het is hun niet om burgerparticipatie te doen, maar om het blokkeren van een verdere Europese eenwording. Det här handlar inte om medborgarnas deltagande utan om att hindra ytterligare europeisk enighet.We hopen dat er zich geen redenen meer zullen voordoen om de toetredingsonderhandelingen te blokkeren. Vi hoppas att det i fortsättningen inte längre kommer att finnas någon anledning att hindra de fortsatta anslutningsförhandlingarna.
dwarsbomenDaarmee wil men hopelijk niet een concurrent voor OLAF in het leven roepen, of OLAF dwarsbomen? Den skall väl förhoppningsvis inte konkurrera med OLAF eller rentav hindra OLAF?We zullen voortbouwen op deze aanwijzing dat de Verenigde Staten niet van plan zijn om het Kyoto-proces te dwarsbomen. Utifrån denna antydning kommer vi att anta att USA inte har för avsikt att hindra Kyoto-processen.De Soedanese regering moet gestraft worden als zij de inspanningen van de internationale gemeenschap in Darfoer blijft dwarsbomen. Den sudanesiska regeringen måste bestraffas om den fortsätter att hindra det internationella samfundets insatser i Darfur.
stelpen
stoppen
De EU-bureaucratie zal een economische crisis of recessie niet kunnen stoppen. EU-byråkratin kommer inte att låta sig hindras av en ekonomisk kris eller en recession.Moralistische oproepen helpen niet de uitbreiding van het virus te stoppen. Moraliska vädjanden är inte till någon nytta när det gäller att hindra spridningen av viruset.Degene die dit proces tracht te belemmeren of te stoppen, neemt een grote verantwoordelijkheid op zich. Den som söker hindra eller stoppa denna process tar ett mycket stort ansvar.
verhinderen
We moeten verhinderen dat jonge mensen liever andere dingen doen. Vi måste hindra ungdomar från att välja andra inriktningar.Dit mag niemand verhinderen tot de Europese Unie toe te treden. Det skall inte hindra någon från att bli upptagen i Europeiska unionen.Natuurlijk kan het openleggen van de markt op zich niet verhinderen dat de olieprijzen verder stijgen. Marknadens öppnande kan som sådant inte hindra att oljepriserna stiger.
vertragen
Wij hebben echter kunnen zien dat nationale belangen een nieuw voorstel substantieel kunnen frustreren en vertragen. Vi har dock kunnat se att nationella intressen kan hindra och försena ett nytt förslag påtagligt.Uit onderzoek van het Emma-kinderziekenhuis in Amsterdam is gebleken dat bepaalde residuen de ontwikkeling van kinderen ernstig kunnen vertragen. Forskningsresultat från barnsjukhuset Emma i Amsterdam har visat att vissa bekämpningsmedelsrester allvarligt kan hindra barns utveckling.Het feit dat wij hopelijk al in eerste lezing de behandeling van de richtlijn kunnen afronden, toont aan dat de Europese Unie serieus wil werken aan het vertragen van de klimaatsverandering. Det faktum att vi med tillförsikt kan avsluta diskussionen om direktivet vid förstabehandlingen visar att Europeiska unionen tar arbetet med att hindra klimatförändringen på allvar.