Swedish-Dutch translations for sida

kantJe staat wel aan je eigen kant, maar niet aan onze kant. Man håller sig på sin egen sida, men inte på vår sida.Dat is de sociale kant van Europa, en het is een goede kant. Det är EU:s sociala sida, och det är en god sida.Dat zit aan de Afrikaanse kant, dat zit aan onze kant. Det finns kvar på vår sida och det finns kvar på den afrikanska sidan.
zijde
Onze fractie staat aan uw zijde. Vår grupp kommer att stå vid er sida.Wij staan aan de zijde van Aung San Suu Kyi, aan de zijde van de duizenden politieke gevangenen! Vi är på Aung San Suu Kyis sida, på de tusentals politiska fångarnas sida!Het Rode Kruis en de VN staan aan onze zijde. Röda korset och FN står på vår sida.

pagina
We zullen ze zeer zorgvuldig lezen, pagina per pagina. Vi ska läsa dem mycket noggrant, sida för sida.Op de volgende pagina bevindt zich het Middellandse-Zeegebied. På nästa sida kommer vi att få läsa om Medelhavsområdet.De Commissie wijdt een hele pagina aan wat ze allemaal kan doen. Kommissionen ägnar en hel sida åt allt de kan göra.
bladzijde
Als dat waar is, is de tekst al één bladzijde te lang. Om det är sant, så är det redan en sida för långt.Het is gewoon zo dat één bladzijde is uitgewist en dat we nu aan een volgende bladzijde moeten beginnen. Sanningen är att en sida har suddats ut och att vi nu övergår till en ny.Europa heeft vandaag een lelijke bladzijde van haar geschiedenis geschreven. Europa har skrivit en otrevlig sida i sin historia i dag.
facetWe hoeven niet bang te zijn voor dit nieuwe facet van de democratie. Vi ska inte vara rädda för denna nya sida av demokratin.Dat is een ander facet van solidariteit: opvang bieden in een groter aantal lidstaten en niet alleen in de landen die op de frontlinie liggen. Detta är en annan sida av solidariteten: att fler medlemsstater tar emot invandrare, inte bara de som står i frontlinjen.
vlakOndanks de enorme inspanningen die de Europese Unie op dit vlak heeft geleverd, ziet de situatie er op dit moment niet goed uit. Trots ett starkt engagemang från Europeiska unionens sida ser den nuvarande situationen inte bra ut.Op dit vlak moet dringend worden ingegrepen, ook door de Europese Commissie. Det krävs omgående insatser på det här området, också från kommissionens sida.Het jaar 2005 werd gedomineerd door unilaterale Israëlische maatregelen en verlamming op institutioneel vlak onder de Palestijnen. År 2005 dominerades av unilaterala åtgärder från Israels sida och institutionell handlingsförlamning från Palestinas sida.
zijkant