Swedish-Finnish translations for en smula

hiemanMielestäni asiat ovat kääntyneet tässä hieman päälaelleen. Jag tycker att det förfaringssättet är en smula omvänt.Tämä tarkoittaa, että on yksinkertaisesti oltava hieman parempi, hieman tehokkaampi. Det betyder att man helt enkelt måste vara en smula bättre, en smula effektivare.Suhtaudumme hieman varauksellisesti määräaikoihin. Vi är en smula oroade över tidsfristerna.
hiukanTämän istunnon kulku on hiukan kaoottinen, mutta toivon, että itse laajentumisprosessi ei ole sitä. Detta sammanträde är en smula kaotiskt, men jag hoppas att själva utvidgningsprocessen inte blir det.Olisitte voinut ansaita hiukan luottamusta, jos olisitte vaihtanut osan sen jäsenistä. Ni kunde ha vunnit en smula förtroende om ni hade bytt ut vissa av dem.Näiden kolmen johtajan olisi ehkä syytä olla hiukan nöyrempiä talouden uudistamisesta puhuttaessa. När det gäller ekonomiska reformer vore det kanske på sin plats med en smula ödmjukhet från dessa tre ledares sida.

muru
murunenKiven murunen sukan sisällä hiersi jalan rakolle.muruseni
pikkuisenVoisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa."Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fiAUTON siisteydessä toimii sama ohjenuora kuin kodin siisteydessä: kun silloin tällöin siivoaa pikkuisen, sotku ei koskaan pääse niin pahaksi, että edessä on ylitsepääsemätön urakka. (hs.fi
vähänTodellisuudessa edessämme on ongelma, jota käsitellään kenties liian vähän. Det här är ett problem som vi ofta stöter på och som kanske är en smula eftersatt.Siksi me olemme teollisuuspolitiikassamme aina tuoneet esille, että meidän on oltava vähän parempia, koska me olemme ehkä hieman kalliimpia. Därför har vi alltid sagt i vår industripolitik att vi måste vara en smula bättre därför att vi kanske är en smula dyrare.Mutta meidän näkökulmastamme kehottaisin teitä osoittamaan vähän enemmän tasapuolisuutta kohdeltaessa meitä, jotka edustamme vähemmistöä. Men från er egen synpunkt skulle jag vilja uppmana er att vara en smula mer rättvisa i era mellanhavanden med de av oss som är i minoritet.

Dictionary