Swedish-Finnish translations for helst

• hyvänsä
  Odotamme hänen saapuvan tänne millä hetkellä hyvänsä. Vi väntar honom vilket ögonblick som helst.
  Kukaan ei kuitenkaan tiedä, mitä maassa saattaa tapahtua minä päivänä hyvänsä. Men ingen vet vad som kan hända där vilken dag som helst.
  Kyse ei ollut sopimuksen saavuttamisesta hinnalla millä hyvänsä. Det var inte ett avtal till vilket pris som helst.
• mieluimmin
  Tämän on tapahduttava mieluimmin kansainvälisellä tasolla. Detta borde helst göras på internationell nivå.
  Tämä on ollut tulenarka aihe, jota kaikki osapuolet, myös parlamentti, ovat mieluimmin vältelleet. Det är en het potatis, som alla, även parlamentet, helst undviker.
  Minusta jokainen heistä kelpaa puheenjohtajaksi, mutta kysyttäessä henkilökohtaista mielipidettäni, sanon, että näkisin puheenjohtajana mieluimmin hengenheimolaiseni herra Prodin. För min del så får det bli vilken som helst av dem, men om ni frågar vem jag personligen föredrar, så ser jag helst att det blir fränden Prodi.
• mieluimmin, mieluiten
• mieluiten
  Hehän haluaisivat mieluiten lopettaa liikkuvuuden. De skulle ju helst vilja avskaffa den fria rörligheten.
  Sen on tuotettava ilmaston kannalta nettohyötyjä, mieluiten maailmanlaajuisesti. Det måste uppstå en positiv nettoeffekt för klimatet, helst över hela världen.
  Kuluttajat sitä vastoin haluaisivat nämä tuotteet mieluiten ilmaiseksi. Konsumenterna skulle däremot helst vilja ha gratis tillgång till de här produkterna.
• mieluummin
  Soveltaisin mieluummin joustavampia aikatauluja. Jag vill helst vara mindre normativ när det gäller tidsgränser.
  Useimmat maailman ihmisistä eläisivät mieluummin Euroopassa ja asettavat sen jopa Amerikan edelle. En majoritet av jordens befolkning skulle helst vilja bo i Europa, och föredrar till och med Europa framför Amerika.
  Laivanrakennusalan tilanteen huomioon ottaen kääntäisin tosin katseeni mieluummin pois Kaukoidästä. Men med tanke på situationen inom varvsindustrin skulle jag helst vända bort blicken från Fjärran Östern.
• tahansa
  Kuka tahansa voi sanoa mitä tahansa. Vem som helst kan ju komma och säga vad som helst.
  Unioni voi missä tahansa ja milloin tahansa lähettää joukkoja mihin tahansa tarkoitukseen. Unionen kan var som helst och när som helst skicka trupper i vilket som helst syfte.
  Kreikka ei ole mikä tahansa maa. Grekland är inte vilket land som helst.

Related words

• allra helst