Swedish-French translations for då och då

de temps en tempsVous pourriez peut-être nous rendre visite de temps en temps. Du skulle kanske kunna dyka upp då och då?Je pense que les Européens doivent le reconnaître de temps en temps. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.
parfois
Cependant, nous nous sommes parfois écartés du sujet. Dock har vi då och då kommit bort från ämnet.Je pense que c'est peut-être pire, à en croire parfois l'histoire des PCB. Jag anser att det kanske är värre om man då och då ser tillbaka på de polyklorerade bifenylernas förflutna.Ensuite, à côté des droits, il faudrait parfois rappeler les devoirs. Och dessutom måste man, tillsammans med rättigheterna, även då och då påminna om skyldigheterna.

quelquefois
de temps à autre- Monsieur le Président, le monde est de temps à autre touché par une grande catastrophe naturelle. Herr talman! Någon enstaka gång då och då drabbas världen av en större naturkatastrof.De temps à autre, nous nous remémorons ce fait, mais dans l’ensemble, nous avons tendance à l’ignorer. Då och då minns vi detta, men i allmänhet tenderar vi att ignorera det.Je partage tout à fait l’idée selon laquelle nous devrions de temps à autre remettre en question ce que nous faisons. Jag instämmer verkligen i åsikten att vi då och då bör se över vad vi gör.
occasionnellementpar écrit. - (PT) L'Union européenne ne peut rester indifférente aux divers conflits armés qui surviennent occasionnellement dans le monde entier. EU får inte förbli oberört av de olika väpnade konflikter som då och då inträffar runt om i världen.Nous nous sommes occasionnellement envoyé des notes, comme des étudiants, lorsque nous abordions des questions qui se recoupaient dans nos rapports, afin d'arriver à la même formulation. Vi skickade då och då lappar till varandra som skolpojkar när vi hade överlappande frågor i våra betänkanden så att vi skulle formulera oss på samma sätt.
tantôt