Swedish-French translations for fin

beau
Je trouve que c'est un beau film, Monsieur le Président, mais je n'aime pas le rappeler à chaque fois. Jag tycker att det är en fin film, herr talman, den där Titanic, men jag tycker inte om att varje gång se historien upprepa sig.Reste à voir si ce paquet sera un beau cadeau d'anniversaire. Det återstår att se om det här paketet kommer att bli en fin födelsedagspresent.C'était un beau modèle d'un point de vue scientifique, mais il n'a pas sa place en Europe. Det var en fin modell från ett vetenskapligt perspektiv, men det hör inte hemma i EU.
fin

joli
C'est, de fait, un joli cadeau de Noël. Det är verkligen en fin julklapp.Ainsi qu'il en va de toute musique, celle-ci doit offrir une jolie mélodie et être bien orchestrée. Som med all musik måste det vara en fin sång som är lämpligt instrumenterad.Les Évangiles contiennent une jolie fable qui dit: "Le sel est bon, mais si le sel devient insipide, avec quoi apporterez-vous de la saveur? Evangeliet innehåller en fin liknelse, där det sägs: salt är bra, men om saltet har förlorat sin sälta, hur kan man då smaksätta?
belleLes belles paroles peuvent, et c’est hélas parfois le cas, être mises en pratique d’une manière qui est loin d’être aussi belle. Fina ord kan omsättas, och omsätts tyvärr ibland, i handling på ett sätt som är långt ifrån fint.C'est une grande et belle figure de notre aventure commune qui s'est éteinte. Det är en stor och fin personlighet inom vårt gemensamma äventyr som nu lämnat oss.- Monsieur le Président, une belle histoire intitulée , écrite par l’auteur bélarussien Vasil Bykov, a été publiée il y a dix ans. – Herr talman! För tio år sedan publicerades en fin berättelse av den vitryska författaren Vasil Bykov.
fine
chic
délicat
La poursuite simultanée de ces deux objectifs impose de parvenir à un équilibre délicat. För att kunna uppfylla dessa målsättningar måste man göra en fin avvägning.Nous nous réjouissons également que la question délicate des déchets de cuisine et de table ait enfin été résolue. Vi finner det även glädjande att den svåra frågan om matavfall slutligen har lösts.Il faut atteindre un équilibre délicat, et je sais que, dans ce rapport, le rapporteur s'est efforcé de l'atteindre. Det måste göras en fin avvägning och jag vet att föredraganden har försökt göra det i sitt betänkande.
mignon