Swedish-French translations for livlig

animéJe pense que nous avons eu un débat riche et animé. Jag tycker att vi har haft en rik och livlig debatt här i dag.Il y a un débat très animé au sein du pays. En mycket livlig debatt pågår i landet.Je sais que ce choix a donné lieu à une discussion très vaste et très animée en Finlande. Jag vet att urvalet givit upphov till en mycket omfattande och livlig debatt i Finland.
vif
Il a donné lieu à de très vifs débats. Det gav upphov till en mycket livlig debatt.Hier soir, le débat a été très vif, Monsieur le Président, et quatre de nos collègues ont exprimé de nombreuses critiques. Diskussionen i går kväll var mycket livlig och våra kolleger var mycket kritiska.auteure. - Monsieur le Président, dès les premiers mots, vous avez tous compris que le débat était assez vif et qu'il y avait deux tendances. Herr talman! Från de allra första orden har ni alla förstått att debatten skulle bli mycket livlig och att det skulle finnas två åsikter.

actif
Chacun veut faire valoir son point de vue et on peut le noter aux débats très actifs et animés des semaines et des jours écoulés. Alla vill ha sitt med, och det märker man i de mycket aktiva och livliga debatterna under de senaste dagarna och veckorna.
animéeJe sais que ce choix a donné lieu à une discussion très vaste et très animée en Finlande. Jag vet att urvalet givit upphov till en mycket omfattande och livlig debatt i Finland.Je me réjouis de l'occasion donnée au groupe ECR d'avoir avec lui une discussion animée sur ces orientations. Jag välkomnar varmt det tillfälle som ECR-gruppen hade till en livlig diskussion med honom om detta.
courageux
énergétique
énergique
Il n'est dès lors pas surprenant de constater que la proposition de la Commission sur la fièvre aphteuse a suscité un débat énergique parmi les parties concernées. Det kommer inte som någon överraskning att kommissionens förslag till åtgärder mot mul- och klövsjuka har gett upphov till en livlig debatt bland alla berörda parter.
insolent

occupé
vivace
vivacitéJe partage l’opinion de M. Onesta selon laquelle il s’agit d’un projet équilibré, d’une proposition qui autorise la vivacité, mais garantit néanmoins la bonne marche des affaires. Jag delar Gérard Onestas uppfattning att det är ett väl avvägt utkast, ett förslag där utrymme ges för livlig debatt men där en väl fungerande arbetsordning ändå säkerställs.
vivant
Pour le Viêtnam, l'accord de coopération avec l'UE offre de fortes possibilités de dialogue vivant mais constructif. För Vietnam erbjuder samarbetsavtalet med EU väldiga möjligheter till en livlig men konstruktiv dialog.À cet égard, je soutiens votre proposition d'un débat d'actualité vivant avec le président de la Commission. I detta hänseende stöder jag ert förslag om att föra en livlig ämnesdebatt med kommissionens ordförande.Aux États-Unis, un dialogue très vivant a déjà lieu sur le problème de la lutte contre le changement climatique. I Förenta staterna pågår redan en mycket livlig dialog i frågan om bekämpning av klimatförändringen.
viveIl y a eu, en commission, une discussion très vive sur ce point. Pourtant, la commission a soutenu mon point de vue à une très large majorité. Om denna punkt ägde en livlig diskussion rum i utskottet. Likväl stödde utskottet mitt förslag med stor majoritet.Une vive discussion se déroule actuellement, dans le cadre de laquelle différentes solutions sont avancées pour résoudre ce grave problème. För tillfället pågår en livlig diskussion där olika lösningar föreslås på detta omfattande problem.