Swedish-French translations for med all respekt

• avec tout le respect que je vous dois
  Monsieur Meyer, avec tout le respect que je vous dois, il y a des points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord. Herr Meyer! Med all respekt finns det en del saker som vi inte är överens om.
  Les États-Unis ont besoin de l'Europe et, avec tout le respect que je vous dois, je vous dis: l'Europe a besoin des États-Unis. Förenta staterna behöver Europa, och med all respekt vill jag påstå att Europa behöver Förenta staterna.
  Avec tout le respect que je vous dois, je n'accepte pas -mon pays n'accepte pas - que la position actuelle soit minée à la dérobée. Med all respekt så håller jag inte med om - mitt hemland håller inte heller med - att den nuvarande ståndpunkten bör urholkas på detta sätt.
• sauf votre respect
  Or, c'est un problème qui nous concerne tous et que, sauf votre respect, vous aggravez. Det är ett problem för oss alla, men ni gör det med all respekt värre.
  Sauf votre respect, j'aimerais vous demander s'il y a vraiment lieu de célébrer cette journée. Med all respekt skulle jag vilja fråga om vi verkligen har anledning att fira?
  Sauf votre respect, il est trop tôt à ce stade pour aller aussi loin que le suggère M. Zappalà. Med all respekt för Stefano Zappalà är det i detta skede för tidigt att gå så långt som han föreslår.

Related words

• med all respekt för
• skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda
• hushållsrengöringsmedel