Swedish-French translations for schema

emploi du temps- Concernant mon emploi du temps, je vous rassure. – När det gäller mitt schema kan ni vara lugn.Il est vrai qu’il a un emploi du temps très chargé et de nombreux engagements. Men han har ett mycket pressande schema med många åtaganden.Comme nous avons pris un peu de retard, je vais avoir de sérieux problèmes avec mon emploi du temps. Eftersom det har tagit längre tid, får jag allvarliga problem med mitt vidare schema.
horaireJe ne veux, ni ne peux m'étendre trop, car nous sommes tous conscients que le temps s'écoule implacablement, Monsieur le Président, mais aussi des horaires des interprètes. Jag varken kan eller vill tala för länge, för vi är alla medvetna om tidens obeveklighet, herr talman, och om tolkarnas schema.Bien entendu, c'est avec plaisir que j'y consens - et cela vaut également pour le rapporteur suivant - mais je voudrais vous signaler que nous sommes à présent sérieusement en retard sur l'horaire. Ni har mer än väl tagit vara på er talartid. Det unnar jag er verkligen och även följande föredragande, men jag skulle dock vilja påpeka att vi nu verkligen har hamnat efter i tidsschemat.- Étant donné que nous sommes en retard sur l’horaire, je vais devoir arrêter ici la discussion sur ce thème, et les questions n° 50 à n° 53 recevront donc une réponse écrite(2). – Eftersom vi ligger efter i tidsschemat måste jag avsluta diskussionen om detta ämne här. Frågorna nr 50–53 kommer att besvaras skriftligen(2).