Swedish-French translations for återkalla

rappeler
- Monsieur Titford, permettez-moi de vous rappeler à l’ordre. – Herr Titford! Jag måste återkalla er till ordningen.Je crois que c'est inacceptable et que le Président devait rappeler M. Blak à l'ordre. Detta är oacceptabelt och jag anser att ordföranden borde återkalla även herr Blak till ordningen.C'est pourquoi il a été nécessaire de rappeler toute la viande produite au cours des deux mois concernés. Därför var det nödvändigt att återkalla allt kött som hade producerats under dessa två månader.
abroger

annuler
Nous leur demandons d'annuler immédiatement cette décision. De har uppmanats att omedelbart återkalla beslutet.J'invite la Commission et les autres personnes ici présentes à ne plus annuler nos accords avec d'autres pays afin de protéger et d'aider les plus pauvres dans le monde. Jag uppmanar kommissionen och andra här att inte längre återkalla överenskommelser med andra länder för att skydda och hjälpa de fattigaste i världen.
ramener
Le monde politique doit avoir la possibilité d' intervenir et de ramener ces points dans sa procédure décisionnelle. Här måste man genom politiken få möjlighet att ingripa och återkalla dessa punkter i det politiska beslutsförfarandet.Je regrette infiniment que le président de ce Parlement, qui assistait à cette réunion, n'ait pas jugé bon de les calmer et de les ramener à la raison. Jag beklagar verkligen att vår talman, som var närvarande, inte lyckades tygla dem och återkalla dem till ordningen.
révoquerDans le cas d'actes délégués, il doit garder intacts ses pouvoirs de révoquer cette délégation. När det gäller frågan om delegerade akter måste parlamentet upprätthålla sina befogenheter att kunna återkalla en delegerad akt.Les gouvernements du Danemark et du Royaume-Uni devraient révoquer le statut de réfugié accordé à MM. Ferzaouli et Zakaïev. Regeringarna i Danmark och Förenade kungariket borde återkalla asylstatusen för Osman Ferzaouli och Achmed Zakajev.C'est vous, le législateur, qui aurez la possibilité de révoquer ce pouvoir ou de vous opposer aux propositions que fera la Commission. Det är ni, som lagstiftare, som också kan återkalla befogenheten eller invända mot kommissionens förslag.
se rappeler