Swedish-German translations for avveckla

abbauen
Mahmud Abbas muss die terroristischen Strukturen abbauen und die illegalen Waffen und Tunnel beseitigen. Mahmoud Abbas måste avveckla terrorstrukturerna och göra sig av med de olagliga vapnen och tunnlarna.Macht es wirklich Sinn, hier große neue Außengrenzen aufzubauen, die man dann einige wenige Jahre später wieder abbauen muss? Är det verkligen någon mening med att bygga upp omfattande yttre gränser som kommer att avvecklas bara några år senare?Deshalb bitte ich ganz besonders, daß wir die Verwaltungsarbeit in dem Bürokratismus eher abbauen. Därför ber jag särskilt om att man snarare borde avveckla det administrativa arbetet inom byråkratin.
abwickeln
Wir können also den hauptsächlichsten Anwendungsbereich abwickeln und damit in den Diskussionen mit den USA an Durchsetzungsvermögen gewinnen. Vi kan alltså avveckla den huvudsakliga användningen och kommer därmed att vinna i kraft när det gäller vårt agerande i dispyten med USA.

auseinander nehmen
demontieren
Die Gründe sind haushaltspolitischer Natur, und das Ziel besteht teilweise darin, die wenigen gemeinsamen Politikbereiche zu demontieren oder zu reduzieren. Skälen till detta är budgetmässiga, och målet är till en del att avveckla eller minska de få områden där vi har gemensam politik.Unsere Aufgabe ist es, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung sollten wir jedoch nicht unsere individuellen und politischen Freiheiten demontieren. Vi måste bekämpa organiserad brottslighet men inte skydda ordningen genom att avveckla själva kärnan i våra individuella och politiska rättigheter.Jedoch gibt es jetzt wieder Versuche, die Agrarpolitik der Gemeinschaft zu demontieren, und dies zu einer Zeit, da die Bauern in allen Mitgliedsländern vor noch nie dagewesenen Schwierigkeiten stehen. Nu tas det emellertid initiativ för att avveckla den gemensamma jordbrukspolitiken, och detta vid en tidpunkt när jordbrukarna i alla våra medlemsstater erfar svårigheter av aldrig tidigare mött slag.