Swedish-German translations for deklarera

deklarierenBanken, die solche Einlagen erhalten, müssen sie deklarieren. De banker som tar emot insättningar måste deklarera dessa.Liebe Frau Roth, es ist doch abwegig, so etwas als Menschenrechtsverletzung zu deklarieren. Kära Roth, det är ju absurt att deklarera något sådant som en kränkning av mänskliga rättigheter!Wir müssen nachdrücklich doppelte Erklärungen und eine doppelte Transparenz anstreben: Wer Geld in einem anderen Land anlegt, muss es deklarieren. Vi måste beslutsamt sikta på dubbla deklarationer och dubbel öppenhet: de som sätter in pengar i ett annat land måste deklarera detta.
erklären
Amerikaner, Europäer, Japaner, alle waren gekommen, um zu erklären, sie seien angetreten, um unseren Planeten zu retten. Alla - amerikaner, européer, japaner - kom för att deklarera att de var beredda att rädda planeten.Unter diesen Bedingungen, und nur unter diesen Bedingungen, können wir erklären, daß die Demokratie in Togo auf dem richtigen Weg ist. På dessa villkor, och enbart på dessa villkor, kommer vi att kunna deklarera att demokratin i Togo är på god väg.Wissenschaftliche Sachverständige sollten öffentlich erklären, dass sie keinerlei finanzielles oder sonstiges Interesse mit der Pharmaindustrie verbindet. Dessutom ska vetenskapliga experter offentligt deklarera att de inte har några ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin.

bekanntgeben
bekanntmachen
abgeben
Für einen länger als sechs Monate dauernden Aufenthalt muss der Unionsbürger, wenn er erwerbstätig ist, lediglich eine entsprechende Erklärung abgeben. Om unionsmedborgaren är en aktiv person bör uppehåll längre än sex månader bara på ett enkelt sätt deklareras.
ausrufen
aussagen
feststellen
Als Pole möchte ich ganz klar feststellen, dass kein substanzieller Beweis existiert, dass es solche Gefängnisse in Polen gegeben hat. Som polack vill jag klart deklarera att det inte finns några entydiga bevis på att det finns sådana fångar i Polen.Ich möchte ganz klar feststellen, dass die Kommission bei der Bewältigung dieser Herausforderung auf die Unterstützung des Parlaments zählen kann. Jag vill klart deklarera att kommissionen kan räkna med stöd från parlamentet för att möta denna utmaning.

verkünden
Allerdings reicht es trotz aller Errungenschaften nicht aus, dies einfach nur zu verkünden. Liksom i fråga om alla landvinningar räcker det emellertid inte att bara deklarera detta.

Dictionary