Swedish-German translations for förbund

• Verband der
  Es gibt 166 Verbände, was lediglich ein paar Dutzend Plätzen je Verband entspricht. Det finns 166 riksförbund, vilket motsvarar ett tiotal platser per förbund.
  Die wirtschaftliche Entwicklung der Philippinen und seine Mitgliedschaft im Verband Südostasiatischer Nationen sind positive Signale. Filippinernas ekonomiska utveckling och medlemskapet i Sydostasiatiska nationers förbund är emellertid positiva tecken.
  Herr Präsident, mit Freude nehmen wir zur Kenntnis, dass der Verband Südostasiatischer Nationen eine regionale Menschenrechtskommission eingesetzt hat. Herr talman! Det är en glädjande nyhet att Sydostasiatiska nationers förbund har tillsatt en regional kommission för mänskliga rättigheter.
• Bund der
  Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten. Europeiska unionen är ju i första hand ett förbund av rättsstater.
  Wir hoffen, dass sich die deutschen Regierungen auf Bundes- und Länderebene tatsächlich um eine Lösung dieses Problems bemühen. Vi hoppas att även den tyska regeringen - både på förbunds- och delstatsnivå - verkligen kommer att anstränga sig för att finna en lösning på problemet.
  Als Parlament eines Bundes demokratischer Rechtsstaaten müssen wir einfach für einen gerechten Frieden und für Versöhnung in dieser Region, und in erster Linie auch im Kosovo, eintreten. Vad annat kan vi som parlament för ett förbund av demokratiska rättsstater göra än att plädera för en rättvis fred och försoning i det området, och i synnerhet även i Kosovo.
• Liga die
  Als Mitglieder der Polnischen Familienliga bezweifeln wir allerdings, dass das Europäische Parlament das Recht hat, sich in die Außenpolitik anderer Länder einzumischen, da es dazu nicht befugt ist. Som medlemmar i Polska familjers förbund ifrågasätter vi Europaparlamentets rätt att blanda sig i andra länders utrikespolitik, eftersom det inte har den behörigheten.
  Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Kommissarin! Es ist schon erstaunlich: Manchmal spielen die global players wie Vereine von den unteren Rängen der Amateurliga! Herr ordförande, kära kolleger, kära fru kommissionär! Det är bra märkligt: Ibland verkar det som om global players spelar som förbund i den sämsta amatörligan!
• Verein der
  Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Kommissarin! Es ist schon erstaunlich: Manchmal spielen die global players wie Vereine von den unteren Rängen der Amateurliga! Herr ordförande, kära kolleger, kära fru kommissionär! Det är bra märkligt: Ibland verkar det som om global players spelar som förbund i den sämsta amatörligan!
• Vereinigung die
  Die Anglo-Schotten ziehen sich nun aus der Europäischen Vereinigung der Fischerzeugerverbände zurück. Detta förbund går nu ur det europeiska förbundet för fiskproducentförbund.
  Auf technischer Ebene gibt es das schon: die Europäische Vereinigung für Eisenbahninteroperabilität. På det tekniska området finns det redan: ett europeiskt förbund för järnvägars driftskompatibilitet.
  Die Polizei von Weißrussland ist in das polnische Haus in Iwieniec eingedrungen und hat die Aktivitäten der Polnischen Vereinigung in Belarus verhindert. Den vitryska polisen har trängt in i Polska huset i Ivianets för att stoppa den verksamhet som Polackernas förbund bedriver i Vitryssland.
• Assoziation die
• Bündnis das
  Ein Bündnis basiert jedoch auf Gleichberechtigung und kann daher nur ein echtes Bündnis sein, wenn die Beziehung auf gleicher Augenhöhe stattfindet. Men ett förbund innebär jämlikhet, och ett verkligt förbund kan därför bara existera om förbindelserna fastställs på lika villkor.
  Eine Föderation von Nationalstaaten ist ein Bundesstaat, ein Bundesstaat ist ein Staat und kein Bündnis. En federation av nationalstater är en förbundsstat, och en förbundsstat är en stat och inte ett förbund.
  In Japan besteht seit 1993 ein Bündnis von Mitgliedern des Parlaments für die Abschaffung der Todesstrafe. I Japan har det sedan 1993 funnits ett förbund för parlamentsledamöter som vill att dödsstraffet skall avskaffas.
• Gewerkschaft die
• Pakt der
• Union die
  Die erste Sorge ist, was mit der Union der Islamischen Gerichte geschehen soll. Först och främst handlar det om vad man ska tro om De islamiska domstolarnas förbund.
  Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten. Europeiska unionen är ju i första hand ett förbund av rättsstater.
  Die Europäische Union muss ein starker, von Solidarität getragener Verbund von Staaten bleiben. Europeiska unionen bör förbli ett starkt förbund av nationalstater som binds samman av solidaritet.
• Verbund der
  Wir müssen gemeinsam im Verbund den Kampf für reproduktive Gesundheit, gegen Aids und gegen die Genitalverstümmelung führen. Vi måste gemensamt i vårt förbund föra kampen för en reproduktiv hälsa, mot aids och mot könsstympning.
  Die Europäische Union muss ein starker, von Solidarität getragener Verbund von Staaten bleiben. Europeiska unionen bör förbli ett starkt förbund av nationalstater som binds samman av solidaritet.
  Wir waren früher eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, jetzt haben wir als Merkmal unseres Verbundes ausgemacht, daß wir ein Zusammenschluß demokratischer Rechtsstaaten sind. Förut var vi en europeisk ekonomisk gemenskap, nu har vi konstaterat att det som karaktäriserar vårt förbund är att vi är en sammanslutning av demokratiska rättsstater.

Related words

• fackförbund
• förbundskansli
• förbundskassör
• förbundsledarmot
• förbundsordförande
• förbundssekreterare
• förbundsstat
• förbundsstyrelse
• statsförbund
• scoutförbund
• kommunalförbund
• riksförbund
• ungdomsförbund