Swedish-German translations for fördelning

• Aufteilung die
  Wir haben diese Aufteilung akzeptiert. Vi har godkänt denna fördelning.
  Eine Aufteilung auf die Mitgliedstaaten erscheint mir unverzichtbar. Jag anser att en fördelning mellan medlemsstaterna är nödvändig.
  Aufteilung von Überschüssen kann in sehr vielen Variationen auftreten. En fördelning av vinsten kan göras på oändligt många sätt.
• Distribution die
• Verbreitung die
  Welche Ergebnisse erreichen wir und wie ist die Verbreitung? Vilka resultat skulle vi uppnå och vilken fördelning skulle vi ha?
• Austeilung die
• Gliederung die
• Vergabe die
  Der Vorschlag der Kommission zur Neuregelung der Vergabe der Slots ist ein notwendiger Zwischenschritt. Kommissionens förslag till nya regler för fördelning av ankomst- och avgångstider är ett nödvändigt första steg.
  Vielmehr müssen zwei Schwerpunkte in den Vordergrund gestellt werden, nämlich Bemühungen um Wettbewerbsfähigkeit und die vernünftige Vergabe der öffentlichen Beihilfen. Två vägar måste däremot främjas: strävandet efter konkurrenskraft och en förnuftig fördelning av offentliga medel.
  Wir werden sehr rasch - am 18. September - einen Vorschlag vorlegen, der Schnelligkeit, Effizienz und Gerechtigkeit bei der Vergabe der Mittel des neuen Fonds sichern soll. Vi skall mycket snart, redan den 18 september, lägga fram ett förslag: snabbhet, effektivitet, rättvisa när det gäller villkoren för fördelning av denna nya fond.
• Verteilung die
  Ich vertraue darauf, dass wir in Zukunft eine gerechtere Verteilung haben werden. Jag räknar med att vi ska få en mer rättvis fördelning i framtiden.
  Sprechen wir von der Verteilung und der Herkunft der Ressourcen? Talar vi om resursernas fördelning och ursprung?
  Mich würde interessieren, ob es bei dieser Verteilung bleibt? Jag är intresserad av om denna fördelning kvarstår.
• Zuteilung die
  Betrifft: Zuteilung von Karten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 Angående: Fördelning av biljetter till världsmästerskapen i fotboll 1998
  Die freie Zuteilung ist ein guter Anfang, hat sich in der Praxis jedoch als ziemlich unzulänglich erwiesen. Fri fördelning var en bra början, men visade sig i själva verket vara ganska svag.
  Ein zweiter wichtiger Punkt betrifft die Forschung auf dem Gebiet der Optimierung und Zuteilung der Dividende. Forskning om optimering och fördelning av utdelningen är en annan viktig fråga.
• Zuweisung die
  Gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (Aussprache) Gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (debatt)
  Ich beziehe mich insbesondere auf die Zuweisung entsprechender Mittel an Regionen in der alten Union, die vom „statistischen Effekt“ betroffen sind. Jag talar särskilt om deras fördelning till regioner i den gamla unionen som påverkas av den ”statistiska effekten”.
  Änderungsantrag 56 hat zum Ziel, den Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Zuweisung von Start und Landerechten an Neubewerber zu überprüfen. Avsikten med ändring 56 är att klarlägga kommissionens förslag om fördelning av ankomst- och avgångstider för nya företagare.

Related words

• maktfördelning
• åldersklassfördelning
• arbetsfördelning
• normalfördelning
• sannolikhetsfördelning
• omfördelning
• rollfördelning
• exponentialfördelning
• chitvåfördelning