Swedish-German translations for ge ut

veröffentlichen
Ende 2006 werden wir dann einen umfassenden Bericht zum Stand der Umsetzung veröffentlichen. Vid slutet av 2006 kommer vi att ge ut en fullständig framstegsrapport som omfattar genomförandet.Die Kommission sollte regelmäßig Berichte oder andere Mitteilungen veröffentlichen, in denen angegeben wird, was bereits erreicht wurde. Kommissionen bör ge ut regelbundna rapporter och andra tillkännagivanden som meddelar vad som har uppnåtts.Im kommenden Herbst wird die Kommission einen gesonderten Jahresbericht für Montenegro veröffentlichen, der konkrete Empfehlungen für das weitere Vorgehen in diesem Land enthalten wird. I höst kommer kommissionen att ge ut en separat årlig rapport för Montenegro, som kommer att innehålla specifika rekommendationer för framtiden i landet.
ausgeben
Dafür müssen wir 75 Mio. ECU ausgeben! Till detta måste vi ge ut 75 millioner ecu!Wir müssen das Geld effizienter ausgeben. Vi måste ge ut pengarna mer effektivt.Wir müßten weitaus mehr Gelder ausgeben, um in dieser Richtung zu arbeiten. Vi skulle bli tvungna att ge ut mycket mer pengar för att kunna arbeta i denna riktning.

austeilen
herausbringenWir werden unsere Studie zum Kosovo als Teil unseres Erweiterungspaketes im Herbst herausbringen. Vi kommer att ge ut vår studie om Kosovo som en del av vårt utvidgningspaket i höst.
herausgebenWir dürfen keine Informationen über Ursprungsquellen herausgeben, wenn die Informationen nicht verlässlich sind. Vi får inte ge ut information om ursprungskällor om den inte är tillförlitlig.
publizieren
verteilenWir müssen es vermeiden, so hohe Beihilfen zu verteilen, daß die Werftindustrie nicht mehr selber nachdenken muß. Vi skall undvika att ge ut ett så kraftigt stöd att varvsindustrin glömmer att tänka själv.Es ist nicht notwendig, dass wir mehr Geld verteilen, sondern erforderlich ist weniger Korruption, mehr Unternehmertum und mehr Selbstständigkeit. I stället för att ge ut mer pengar är det minskad korruption, ökad företagsanda och ökad självständighet som behövs.