Swedish-German translations for kort

• kurz
  Kurz zu den anderen Richtlinien. Jag ska fatta mig kort om de övriga direktiven.
  Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern. Låt mig kort redogöra för mina.
  Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. Jag ska försöka fatta mig någorlunda kort.
• Karte die
  (Herr Cohn-Bendit hält eine blaue Karte hoch) (Daniel Cohn-Bendit höll upp ett blått kort.)
  Was ist aus der Richtlinie zu der Blauen Karte geworden? Vad hände med förordningen om blå kort?
  Bitte heben Sie eine weiße Karte oder irgendeine andere hoch. Var snälla visa ett vitt kort - eller något annat.
• Foto das
  Herr Seppänen macht regelmäßig Fotos von dieser Seite. Seppänen tar regelbundet kort av denna sida.
  Ich habe unlängst Fotografien von öffentlichen Hinrichtungen im Iran gesehen. För en kort tid sedan fick jag se kort på offentliga avrättningar i Iran.
  Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich würde kein Foto von Ihnen aufhängen, deshalb werde ich mich kurzfassen müssen. Herr talman! Jag kommer inte att sätta upp någon bild av dig, så jag blir tvungen att fatta mig kort.
• klein
  Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen. Jag vill avsluta med en mycket kort kommentar.
  Jetzt aber noch eine kleine Bemerkung inhaltlicher Natur. Nu kommer jag till en kort kommentar som beträffar innehållet.
  Ich möchte auch kurz etwas zu den Klein- und Mittelbetrieben sagen. Jag vill även kort kommentera små och medelstora företag.
• Ansichtskarte die
• Aufnahme die
  Das ist auch eine Vorbedingung für eine rasche Aufnahme der Tätigkeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes. Det är också ett villkor för att EU:s utrikestjänst ska kunna börja verka inom kort.
  Kurz gesagt, aus den vorgenannten Gründen bin ich gegen die mögliche Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo in der EU. Kort och gott, av de ovan nämnda anledningarna är jag emot möjligheten att släppa in Guantánamofångar i EU.
  Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz. Det nuvarande skyddet för artisternas närstående rättigheter som omfattar 50 år från inspelningsdatum är därför väldigt kort.
• Bild das
  Natürlich müssen Testzyklen für die Messung der Abgaswerte von Fahrzeugen möglichst umgehend ein repräsentatives Bild der tatsächlichen Fahrsituation vermitteln. Naturligtvis måste provcyklar för mätning av fordons avgasvärden på så kort sikt som möjligt ge en representativ bild av den verkliga körsituationen.
  Kurzum, in der Werbung wird ein sehr verzerrtes Bild der Wirklichkeit vermittelt, und das ist natürlich auch das Ziel der Werbung. Kort sagt, reklamen ger en mycket förvrängd bild av verkligheten och det är naturligtvis också målet med reklamen.
  Kurzum, der Name, die Form sowie die Substanz, die das Bild einer Verfassung prägen, müssen überdacht werden. Kort sagt: det namn, den form och det innehåll som kännetecknar en konstitution tvingar oss att tänka om.
• Blatt das
  Jeder Kontinent hat ein gutes Blatt. Varje världsdel har fått bra kort på hand.
• Fotografie die
  Ich habe unlängst Fotografien von öffentlichen Hinrichtungen im Iran gesehen. För en kort tid sedan fick jag se kort på offentliga avrättningar i Iran.
• Führerschein der
  Ich finde es bedauerlich, Frau Kommissarin, dass es uns nicht gelungen ist, mit dem Vorschlag betreffend die Führerscheine zu einem Abschluss zu gelangen. Die Zeit hat uns das leider nicht erlaubt. Jag är besviken, fru kommissionär, över att vi inte hann bli klara med förslaget om körkort, men tyvärr räckte tiden inte till.
• Identitätsnachweis
• Kreditkarte die
• Lichtbild das
• Photographie die
• Postkarte die
• Spielkarte die

Definition of kort

• liten platt och rektangulär bit gjord av papper eller plast eller annat material som används i något övrigt syfte

Examples

• Det nya bordet är lite kortare.
• Jag är så kort!
• Låt oss ta en kort paus.
• Kort sagt behöver vi mer pengar till reklam.
• I den här övningen går det inte att bara rusa utan man måste hålla hästen kort och lugn hela vägen.
• Betalar du kontant eller med kort (=kontokort)?
• Här har du mitt kort (=visitkort) ifall du behöver nå mig.
• Jag fick ett kort från min kusin när jag fyllde år.
• Vilka kort har du?
• Här är ett fint kort på morfar!

Related words

• förkorta
• bankkort
• bukspottkörtel
• bukspottkörtelinflammation
• ljudkort
• lymfkörtel
• kortbyxor
• rabattkort
• moderkort