Swedish-German translations for märka

merken
Niemand würde bemerken, wenn ich seinen Text heute vorlesen würde. Om jag skulle läsa upp hans anförande i dag så skulle ingen märka något.Man wird bald merken, daß die Völker kein verschwommenes Europa wollen, in dem ständig nur die Flucht nach vorne angetreten wird. Folken vill inte, man kommer snart att märka ett konturlöst Europa i evig flykt framåt.Nur, sie müssen es beim Einkaufen im Geldbeutel merken. De måste emellertid märka det i plånboken när de handlar.
bemerkenNiemand würde bemerken, wenn ich seinen Text heute vorlesen würde. Om jag skulle läsa upp hans anförande i dag så skulle ingen märka något.Setzen Sie sich dort einmal auf eine Terrasse, dann werden Sie das schon bemerken. Sätt er på en terrass där en gång så kommer ni säkert att märka det.Ein bisschen war das informelle Motto: Wir treffen uns, und keiner wird es bemerken. Det verkar nästan som om det informella mottot var: vi ska träffas och ingen kommer att märka det.

kennzeichnen
Wie kennzeichnen wir denn das? Hur kan vi märka sådana produkter?Ich denke, es ist nur das zu kennzeichnen, was auch kontrollierbar ist. Jag tycker att man bara skall märka det som även är möjligt att kontrollera.Dann sind wir endlich so weit, um 99 % aller Lebensmittel zu kennzeichnen. Då har vi äntligen kommit så långt att vi kan märka 99 procent av alla livsmedel.
markieren
auszeichnenWarum sollten wir Tiere nicht danach auszeichnen, wie sie geschlachtet wurden? Varför skulle vi inte märka djuren med vilken slaktmetod som använts?
bezeichnen
etikettierenSie müssen das etikettieren, was für den Verbraucher sinnvoll ist. Man måste märka det som har betydelse för konsumenterna.Wir hatten letztes Jahr um diese Zeit auch eine Diskussion über die Möglichkeit, GVO-frei zu etikettieren. Förra året vid denna tid hade vi också en diskussion om möjligheten att märka produkterna med ?GMO-fri?.Wer Fleisch etikettieren will, muß dazu die ausdrückliche Genehmigung der zuständigen Behörden haben. Den person som vill märka köttet bör ha ett uttryckligt godkännande av de behöriga statliga myndigheterna.
riechen