Swedish-German translations for nu för tiden

heutzutageHeutzutage überrascht mich nicht mehr viel. Inget förvånar mig längre nu för tiden.Heutzutage ist Migration eine Massenerscheinung. Migration är ett enormt fenomen nu för tiden.Heutzutage sind Unternehmen Handelsware. Nu för tiden är företagen handelsvaror.
derzeitig

gegenwärtigAußerdem gereicht die Praxis, die gegenwärtig gehandhabt wird, insbesondere dem Verbraucher zum Nachteil. Dessutom är den praxis man använder sig av nu för tiden ytterst ofördelaktig för konsumenten.Gegenwärtig gibt es enttäuschte Frauen, die nach seiner solchen Behandlung meinen, sie seien vergiftet worden. Nu för tiden finns det kvinnor som efter en sådan behandling anser att de är förgiftade.Gegenwärtig finden so viele Gipfeltreffen auf Ministerebene statt. Jede Woche müssen die Minister an einem anderen Gipfel teilnehmen. Ministrar har så många toppmöten att gå på nu för tiden. De måste gå på toppmöte varannan vecka.
heute
Innovation wird heute auf alles draufgeklebt. Man kallar vad som helst för innovation nu för tiden.Neue Technologien - keiner von uns kann sich heute seine Arbeit ohne das Internet vorstellen. Nu för tiden kan ingen av oss föreställa sig att arbeta utan denna nya teknik.Heute zählen eher solche Überlegungen wie Sicherheit und Wirtschaftlichkeit. Nu för tiden är andra hänsyn som aspekter på säkerhet och ekonomi mer relevanta.
jetzt
momentan
zur Zeit
Ich weiß sehr gut, daß es zur Zeit nicht Mode ist, sich zugunsten der öffentlichen Dienste auszusprechen, aber uns von der Linken scheint es ein Gebot zu sein. Jag vet mycket väl att det inte är modernt att prata om den offentliga sektorn nu för tiden, men vi i vänstern anser att detta är nödvändigt.
zurzeitGleiches gilt für die von ihr angeführten konkreten Beispiele, und in der Liste afrikanischer Staaten sticht Mugabes Simbabwe zurzeit zweifellos heraus. Detsamma gäller de konkreta exempel hon ger, och i listan över afrikanska stater märks sannerligen Mugabes Zimbabwe nu för tiden.