Swedish-German translations for omfatta

• umfassen
  Alle Abfälle aus der Mineralgewinnung müssen Inertabfall umfassen. Allt utvinningsavfall måste omfatta inert avfall.
  Wir denken, dass die Pläne der Kommission dies auch umfassen sollten. Vi anser att kommissionens planer bör omfatta detta också.
  Unsere finanzielle Unterstützung sollte den gesamten Sektor umfassen. Vårt ekonomiska stöd bör omfatta hela sektorn.
• beinhalten
  Unsere Strategie muss kurz-, mittel- und langfristige Überlegungen beinhalten. Vår strategi måste omfatta kortsiktiga, medellångsiktiga och långsiktiga mål.
  Dieser Auftrag kann nicht die Schaffung neuer Institutionen beinhalten. Detta uppdrag kan inte omfatta grundandet av nya institutioner.
  Diese amtlichen Kontrollen müssen Kontrollen der Futtermittelunternehmen beinhalten. Dessa offentliga kontroller ska omfatta kontroll av foderföretag.
• abdecken
  Die Gesetze werden nicht alles abdecken. Lagarna kommer inte att omfatta allt.
  Sie müssen alle Arten von Investitionen abdecken. De måste omfatta alla typer av investeringar.
  Kurzum, die Strategie muss sämtliche Politikfelder abdecken. Kort och gott bör strategin omfatta alla politikområden.
• begreifen
  Ich habe den vollständigen Titel dieser Richtlinie genannt, denn es ist wichtig zu begreifen, was darin berücksichtigt ist und was nicht. Jag gick igenom hela rubriken för detta direktiv eftersom det är viktigt att vara medveten om vad som omfattas och inte omfattas.
• bestehen
  Die Politik der Union muß aus mehr als der TACIS-Hilfe bestehen. Unionens strategi måste omfatta mer än Tacis-stöd.
  GALILEO soll aus einem Netz von dreißig Satelliten und einer Bodenkontrollinfrastruktur bestehen. Galileo är tänkt att omfatta ett nätverk bestående av 30 satelliter med tillhörande marksegment.
  Unsere Priorität muss darin bestehen, sicherzustellen, dass dieses desaströse Experiment niemals auf das Vereinigte Königreich ausgeweitet wird. Vi måste göra allt vi kan för att se till att detta katastrofala experiment aldrig utvidgas till att omfatta Storbritannien.
• einnehmen
  Wir haben eine De-minimis-Mitteilung mit der Feststellung, daß KMU normalerweise nicht unter das strenge Verbot gemäß Artikel 81 Absatz 1 fallen, da sie keine marktbeherrschende Stellung einnehmen. Vi har en de minimis-notis där vi förklarar att eftersom små och medelstora företag inte är involverade i marknadsdominans omfattas de normalt inte av det stränga förbudet i artikel 81.1.
• einschließen
  Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen. Fredssamtalen måste omfatta alla parter.
  Ich wiederhole: 'In Zukunft muss Europa Israel mit einschließen. Jag upprepar: ?I framtiden måste Europa omfatta Israel.
  Es muss ebenso die Zusammenarbeit auf politischer und gesellschaftlicher Ebene einschließen. Det måste också omfatta politiskt och socialt samarbete.
• enthalten
  Diese enthalten sowohl die Voraussetzungen als auch die Sanktionsmaßnahmen. Reglerna måste omfatta både krav och påföljder.
  Ich glaube, dass diese Entscheidung auch den Zugang zu Bildung für Alle enthalten wird. Jag tycker att detta beslut också ska omfatta tillgång till utbildning för alla.
  Müssen sie im Anwendungsbereich enthalten sein oder nehmen wir sie besser raus? Måste de omfattas av detta paket eller är det bättre om de lämnas utanför?
• erstrecken
  Die Zugänglichkeit muss sich auch auf das Bildungswesen erstrecken. Tillgängligheten bör även omfatta utbildning.
  Meiner Meinung nach sollte sich die Rückmeldung auf all diese Aspekte erstrecken. Jag föreslår att alla dessa områden omfattas av återkopplingen.
  Die geplante Aquakulturstrategie wird sich auch auf dieses Problem erstrecken. Den kommande vattenbruksstrategin kommer att omfatta denna fråga.
• takpan

Examples

• Tillsammans omfattar föreningarna 163 bostadsrätter.
• sekretessen omfattade ett ärende som rörde bidrag
• Uppgifterna omfattades av sekretess.
• att regeringen numera omfattar åsikten att en bensinskattehöjning slår hårdare mot befolkningen i glesbygderna.
• Den här åsikten omfattas allmänt av alla befolkningsgrupper men främst av...

Related words

• omfattande
• landsomfattande
• världsomfattande
• riksomfattande
• -omfattande
• allomfattande
• landsomfattande förödelse
• landsomfattande skada
• omfattande hela Tyskland