German-Swedish translations for einschließen

inbegripaStadgan måste vara bindande och inbegripa de europeiska institutionerna.Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen. Just därför anser vi att om ändringsförslaget antas bör textilsektorn inbegripas.Gerade deshalb meinen wir, daß der Änderungsantrag den Textilbereich einschließen sollte, sofern er angenommen wird. Varje överenskommelse om koncentration måste inbegripa ett fast åtagande av ordentlig övergångsåtgärder.Jede Vereinbarung über verstärkte Konzentration muß eine echte Bemühung um angemessene Übergangsregelungen einschließen.
Ingå
Den tredje punkten är att FN:s fredsbevarande styrkor måste få utbildning i mänskliga rättigheter. I utbildningen bör det ingå ett avsnitt om relationer mellan könen.Der dritte Punkt betrifft die spezielle Ausbildung der UN-Friedenstruppen in punkto Menschenrechte, die auch die Beziehungen zwischen den Geschlechtern einschließen sollte. Dessutom måste en förbättring av jordbruksprodukternas kvalitet ingå i omformningen av finansieringssystemet.Die Umgestaltung des Finanzierungssystems muß auch die Erhöhung der Qualität der Agrarerzeugnisse einschließen.

ingå
Den tredje punkten är att FN:s fredsbevarande styrkor måste få utbildning i mänskliga rättigheter. I utbildningen bör det ingå ett avsnitt om relationer mellan könen.Der dritte Punkt betrifft die spezielle Ausbildung der UN-Friedenstruppen in punkto Menschenrechte, die auch die Beziehungen zwischen den Geschlechtern einschließen sollte. Dessutom måste en förbättring av jordbruksprodukternas kvalitet ingå i omformningen av finansieringssystemet.Die Umgestaltung des Finanzierungssystems muß auch die Erhöhung der Qualität der Agrarerzeugnisse einschließen. Bildskärmen ingår i datorpaketet.
inkluderaOckså sådana transportkedjor bör inkluderas som kan omfatta vägtransporter.Es müssen auch solche Transportketten erfasst werden, die möglicherweise auch Straßentransporte einschließen. Det skulle inkludera avlägsnandet av kött- och benmjöl från hela livsmedels-, djur- och fjäderfäkedjan.Es würde die Abschaffung von MBM aus der gesamten Nahrungs-, Tier- und Geflügelkette einschließen. Min andra punkt är att vi bör inkludera så mycket som möjligt när det gäller busstransport.Zweiter Punkt: beim Busverkehr so viel wie möglich einschließen!
innefattaFörslagen bör emellertid även innefatta OLAF:s oberoende.Das sollte aber auch die Unabhängigkeit von OLAF einschließen. Utvecklingen av järnvägarna ska även innefatta ett samarbete med andra transportformer.Die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen muss auch die Zusammenarbeit mit anderen Verkehrsträgern einschließen. Den interkulturella dialogen bör dock även innefatta en mellankyrklig dialog.Dennoch sollte der interkulturelle Dialog auch einen interkonfessionellen Dialog einschließen.
innesluta
innestänga
medräkna

omfatta
Fredssamtalen måste omfatta alla parter.Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen. Jag upprepar: ?I framtiden måste Europa omfatta Israel.Ich wiederhole: 'In Zukunft muss Europa Israel mit einschließen. Det måste också omfatta politiskt och socialt samarbete.Es muss ebenso die Zusammenarbeit auf politischer und gesellschaftlicher Ebene einschließen.
stänga in sig