Swedish-German translations for sopa

fegen
Es handelt sich hierbei um eine tiefgreifende Diskussion, die sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union bewegt und die man nicht einfach mit einer Handbewegung vom Tisch fegen kann. Det är en omfattande debatt som bedrivs i Europeiska unionens medlemsstater, och som man inte bara kan sopa undan med handen.So viel zum häßlichen Kleid der Anerkennungsrichtlinie, deren Sinn es ist, 35 alte Regeln vom Tisch zu fegen, um damit mehr Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen. Nog om erkännandedirektivets hemska språkdräkt, ett direktiv vars syfte är att sopa undan 35 gamla bestämmelser för att skapa större klarhet och ökad rättssäkerhet.
kehren
Wir müssen vor unserer eigenen Haustür kehren. Vi måste sopa rent framför egen dörr här i parlamentet.Wir sollten vor unserer eigenen Tür kehren. Låt oss sopa rent framför egen tröskel.Es sollte daher zunächst einmal vor der eigenen Türe kehren. Det borde sopa framför sin egen dörr.