Swedish-German translations for statsöverhuvud

• Staatsoberhaupt das
  Das Staatsoberhaupt von Kanada ist Ihre Majestät, die Königin, die auch das Staatsoberhaupt von Australien ist. Statsöverhuvudet i Kanada är Hennes Majestät Drottningen, som också är statsöverhuvud i Australien.
  Zweifelsohne sollten alle Informationen über den Familienstand eines Staatsoberhauptes öffentlich bekannt sein. Självfallet bör uppgifter som gäller ett statsöverhuvuds äktenskapliga situation vara offentliga.
  Erstmals in den sieben Jahren seit der Einrichtung des Gerichtshofs wurde ein Haftbefehl gegen ein amtierendes Staatsoberhaupt ausgestellt. För första gången under de sju år som domstolen har varit verksam har en arresteringsorder utfärdats mot ett sittande statsöverhuvud.
• Staatschef der
  Staatschef Aristide verdient wohl kaum auch nur die geringste Sympathie, allein schon deshalb, weil er die Hoffnungen verriet, die sein Volk in ihn gesetzt hatte. President Aristide, dess statsöverhuvud, förtjänar verkligen ingen sympati, då han har förrått det hopp som hans folk satte till honom.
  Die Staatschefs unserer Mitgliedstaaten haben auf ihrem Gipfeltreffen strukturelle Reformen versprochen, die Wachstum und Stabilität bringen werden. Våra medlemsstaters statsöverhuvud har på sina toppmöten lovat att genomföra reformer för att möjliggöra tillväxt och stabilitet.
  Zum ersten Mal in der Geschichte wurde ein amtierender Staatschef eines afrikanischen Landes, nämlich Charles Taylor, erfolgreich wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt. För första gången i historien har man lyckats fälla ett sittande statsöverhuvud i ett afrikanskt land, Charles Taylor, för brott mot mänskligheten.

Related words

• statsområde
• statsorgan
• rike; statsområde