Swedish-German translations for tidskrävande

• zeitaufwändig
  Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein. Genomförandeförfaranden kan vara alltför klumpiga och tidskrävande.
  Ich habe volles Verständnis dafür, dass dies ein sehr schwieriger und zeitaufwändiger Prozess gewesen sein muss. Jag förstår verkligen att det måste ha varit en både besvärlig och tidskrävande process.
  Darüber hinaus ist die Abnahme von Fingerabdrücken bei völlig unverdächtigen Personen sinnlos und zeitaufwändig. Dessutom är det meningslöst och tidskrävande att ta fingeravtryck på personer som inte på något sätt är misstänkta.
• zeitaufwendig
  Vielen in diesem Plenum ist nur zu gut bekannt, daß die Erlangung eines Visums eine zeitaufwendige und teure Sache ist. Många av oss i denna kammare känner till lika väl som någon annan, att det kan vara ett tidskrävande och dyrt företag att försöka ansöka om visering.
  Dies wäre nicht nur zeitaufwendig, sondern sicherlich sehr viel teurer als die vorgesehenen jährlichen Beiträge. Detta skulle inte bara bli tidskrävande utan säkerligen mer kostsamt än de belopp som planeras för de årliga bidragen.
  Die Kommission räumt in ihrem Bericht ein, daß es eine zeitaufwendige Aufgabe ist, Durchführungsbestimmungen für diesen sehr großen Bereich auszuarbeiten, in dem Bauprodukte eingesetzt werden. Kommissionen tillstod i sin rapport att det är en tidskrävande uppgift att utarbeta genomförandebestämmelser för det ohyggligt stora område, där man använder byggvaror.
• zeitraubend
  Dies ist ein zeitraubendes Verfahren. Det är en tidskrävande process.
  Kleine Unternehmen haben natürlich nicht die Mittel für zeitraubende Übersetzungen. Små företag har självklart inte resurser för tidskrävande översättningar.
  Wir müssen, auch wenn das vielen Kollegen lieb geworden ist, auf zeitraubende Routine-Entschließungen verzichten. Även om många kolleger har blivit fästa vid de tidskrävande rutinbesluten, måste vi avstå från dem.

Related words

• tidskrift
• facktidskrift
• tidskriftsartikel
• tidskriftssamlare
• illustrerad tidskrift