Swedish-German translations for vanlig

gewöhnlich
Tabak ist selbstverständlich kein gewöhnliches Produkt. Tobak är naturligtvis ingen vanlig produkt.Da ist zunächst einmal der ganz gewöhnliche menschliche Anstand. För det första handlar det om vanlig, mänsklig anständighet.Das Virus stellte sich als deutlich ungefährlicher als die gewöhnliche Grippe heraus. Viruset visade sig vara mindre farligt än vanlig influensa.
normal
Alkohol ist keine normale Ware. Alkohol är ingen vanlig produkt.Für wen wären Sie als normaler Steuerzahler bereit zu zahlen? Vem skulle ni som vanlig skattebetalare vilja lägga pengar på?Information ist keine normale Ware. Informationen är ingen vanlig förnödenhet.

häufig
Leider ist auch Frauenhandel ein weit verbreitetes und häufiges Phänomen. Tråkigt nog är kvinnohandel också en vanlig och ofta förekommande företeelse.Leider ist diese Vorgehensweise im Vorfeld der Europawahlen häufiger geworden. Tyvärr har den typen av arbetssätt blivit mera vanlig i upptakten inför valet till Europaparlamentet.Das ist ein wichtiges Problem, eine geläufige und weit verbreitete Praxis, die auch in Europa immer häufiger in den täglichen Nachrichten gemeldet wird. Detta är ett viktigt problem, en vanlig och utbredd företeelse, så vanlig att den även i Europa allt oftare återfinns i den dagliga nyhetsrapporteringen.
gemein
üblich
Herr Cabrol hat seine zusätzlichen Vorschläge wie üblich tatkräftig und engagiert erarbeitet. Cabrol har med sedvanlig energi och flit fullföljt sina extra förslag.Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode. Enligt domstolen är förhandsbesked en vanlig begränsningsmetod.An erster Stelle muss ich um Entschuldigung bitten, dass ich nicht wie üblich bis zum Ende der Debatte bleiben kann. Till att börja med vill jag be om ursäkt för att jag inte kommer att kunna stanna fram till slutet av debatten i vanlig ordning.
durchschnittlich
Der durchschnittliche Importpreis beträgt acht Euro, während jeder von uns weiß, dass Schuhe im Geschäft normalerweise ein Vielfaches davon kosten. Det genomsnittliga importpriset är 8 euro, medan vi alla vet att skor kostar många gånger mer i en vanlig butik.Der durchschnittliche Landwirt verbringt mehr Zeit mit dem Ausfüllen von Formularen über alle möglichen Dinge als mit seiner eigentlichen Arbeit im landwirtschaftlichen Betrieb. En vanlig jordbrukare får ägna mer tid åt att fylla i blanketter om än det ena och än det andra än åt sina normala sysslor på gården.
freundlich
gebräuchlich

gewohnt
Ungeachtet dieser Anliegen bietet aber der vorliegende Bericht eine hervorragende Grundlage dafür, die Arbeit in der kommenden Zeit in gewohnt erfolgreicher Weise fortzusetzen. Oberoende av dessa problem utgör emellertid det betänkande som vi har framför oss en utmärkt grund för att genomföra det framtida arbetet på sedvanligt framgångsrikt sätt.
gütig
nicht ungewöhnlich
obligat
schlicht
usuell
verbreitet
Das ist eine weit verbreitete Technik. Det är en mycket vanlig teknik.Das Versprühen von Schädlingsbekämpfungsmitteln aus der Luft ist weit verbreitet, vor allem in Wäldern und Weinbaugebieten. Flygbesprutning är en mycket vanlig företeelse, särskilt i skogar och vinodlingar.Leider ist auch Frauenhandel ein weit verbreitetes und häufiges Phänomen. Tråkigt nog är kvinnohandel också en vanlig och ofta förekommande företeelse.