Swedish-Hungarian translations for annorlunda

• eltérő
  Miért részesül Izrael eltérő bánásmódban? Varför ska vi behandla Israel annorlunda?
  Az ettől eltérő gondolkodás felér az öngyilkossággal. Att resonera annorlunda är självmordstaktik.
  A szerződéses alkalmazottak helyzete ettől eltérő. För kontraktsanställda är situationen annorlunda.
• eltérően
• különböző
  Különbözőek csütörtök délutánonként, az eljárási szabályzatunk az, ami különböző. De är annorlunda på torsdagseftermiddagar men det beror på att arbetsordningen är annorlunda.
  Másrészt hangsúlyoznunk kell, hogy a különböző forgatókönyveknek más-más költségvonzata van. Men vi måste även betona att ett annorlunda scenario innebär andra kostnader.
  Nekünk Szlovákiában másmilyen, eltérő nyelvtörvényünk van, és itt most két különböző törvényről beszélünk. Vi har en annan, annorlunda språklag i Slovakien, och vi talar om två olika lagar.
• különbözőképpen
• más
  A valóság egészen másként fest. Verkligheten ser helt annorlunda ut.
• más módon
  Komolyan kell tárgyalunk izraeli barátainkkal annak biztosítása érdekében, hogy a telepek kérdését gyökeresen más módon kezeljék. Vi måste på allvar tala med våra vänner i Israel för att se till att bosättningsfrågan behandlas på ett radikalt annorlunda sätt.
  Ezért örült annyira sok európai Barack Obama megválasztásának és annak az ígéretének, hogy számos területet alapvetően más módon kíván megközelíteni. Det är skälet till att så många européer gladde sig åt att Barack Obama valdes och åt hans löfte om att behandla ett antal områden på ett helt annorlunda sätt.
  Ebben az esetben természetesen figyelembe kell venni azt is, hogy egy bűnüldöző szerv más módon működik, mint egy ügyészségi szerv, és ennélfogva hatásköre is eltérő. I det fallet måste man givetvis ta hänsyn till att ett organ som verkställer lagen fungerar annorlunda än ett organ som väcker åtal och därför bör ha andra befogenheter.
• máshogy
  Néhányan görögök, akiket máshogy kezelnek, mint a többi európait. Somliga av dem är greker, och behandlas annorlunda än andra européer.
  A Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. Rådet ville förhindra detta men parlamentet bestämde annorlunda.
  Ha azonnal kérte volna, talán máshogy szavaztunk volna. Om ni hade bett om detta omedelbart, hade vi kanske röstat annorlunda.
• máshogyan
  Végül annyit szeretnék mondani, hogy Haitit - engedelmükkel - máshogyan kell újjáépíteni. Den sista punkt jag vill ta upp är att Haiti, om ni tillåter mig att säga det, måste återuppbyggas på ett annorlunda sätt.
  Megértem, hogy sokan vannak olyanok, akik máshogyan szavaztak volna, ha három lehetőség közül választhattak volna. Jag anser att det kan finnas personer som skulle ha röstat annorlunda om de hade vetat att det fanns tre alternativ att välja mellan.
  Mit mondana a polgárainknak és a biztosainak arra vonatkozóan, hogy mit kellene máshogyan csinálni az új hivatali időszak során? Vad kommer ni att säga till våra medborgare och era kommissionsledamöter angående de saker som bör vara annorlunda under den nya perioden?
• másként
  A valóság egészen másként fest. Verkligheten ser helt annorlunda ut.
  Úgy tűnik, hogy a dolgok itt néha másként történnek. Ibland verkar saker och ting annorlunda här.
  Miért bánnánk másként Macedóniával? Varför skulle vi behandla Makedonien annorlunda?
• másképp
  Nincs ez másképp a gázszektorban sem. Detta är inte på något sätt annorlunda inom gassektorn.
  Miért lenne ez másképp az idén? Varför skulle det vara annorlunda i år?
  Ez azon lengyel városokban sem lesz másképp, ahol hajógyárak vannak. Det kommer inte att bli annorlunda i de polska varvsstäderna.
• másképpen
  Mennyire másképpen alakulhattak volna a dolgok! Hur annorlunda kunde inte allt ha varit!
  Tudomásom szerint a 2010-es költségvetésnek kissé másképpen kellett volna kinéznie. Enligt min åsikt borde budgeten för 2010 ha sett något annorlunda ut.
  Ha másképpen járunk el, azzal bizalmatlanságot keltünk egyes tagállamokban. Att agera annorlunda skulle väcka misstro hos vissa medlemsstater.

Examples

• Hans hårfärg var väldigt annorlunda; det var inte många andra som gick omkring med knallröda slingor i nacken.
• Hade det gått att rädda honom om kirurgen hade handlat annorlunda?

Related words

• annorledes
• tycka annorlunda
• på ett annorlunda sätt