Swedish-Hungarian translations for fast

• bár
• szilárd
  Haladéktalanul szilárd állásfoglalásra van szükség ezen a területen. Ett fast åtagande måste göras utan dröjsmål.
  Ha nincs szilárd állásfoglalás, a helyzet csak romlani fog. Om en fast hållning inte intas kommer situationen att förvärras.
  Szilárd meggyőződésem, hogy a sarkunkra kell állnunk. Jag är fast övertygad om att vi måste sluta att släpa fötterna efter oss.
• ámbár
• de
• habár
• jóllehet
  A kalózkodás csak az egyik része - jóllehet fontos része - ennek a problémának, hiszen a kalózok jól megvetették a lábukat a régióban. Sjöröveri är bara en del, om än en viktig del, av detta problem eftersom sjöröveriet är fast etablerat i regionen.
  Én változatlanul ragaszkodom a 20%-hoz, jóllehet az Európai Tanács márciusban az első alkalommal fogadott el valami olyasmit, ami visszalépés lehet ettől a céltól. Jag håller fast vid 20 procent, utan ändring, även om Europeiska rådet tog ett steg tillbaka från detta för första gången i mars.
  A grúzoknak az oroszokéhoz hasonló hozzáférést kell biztosítani Európához, jóllehet ez azzal érhető el, hogy befagyasztjuk az Oroszországgal kötött vízumkönnyítési egyezményt. Georgier bör ha samma tillträde till EU som ryssar, fast det skulle kunna åstadkommas genom att frysa avtalet om viseringslättnader med Ryssland.
• masszív
• noha
  Noha itt is szükségünk van a hordozhatóságra, de átállási időszakkal, tehát új szerződések kellenek, és aztán egy hatástanulmány. Men även där behöver vi överförbarhet, fast med en övergångsperiod, och därför behöver vi nya kontrakt och därefter en konsekvensanalys.
  Ha az ítéletet fenntartják, Szam Rainszi nem tud elindulni a következő parlamenti választásokon, noha jelentős népszerűségnek örvend hazájában. Om domen står fast kommer Sam Rainsy inte att kunna ställa upp i kommande parlamentsval, trots att han är mycket populär i sitt land.
  Mindazonáltal az EP olyan célkitűzéseket erősít meg az integrált tengerpolitikára vonatkozóan - noha kevésbé erőteljesen, mint a korábbi jelentésben -, amelyekkel nem tudunk egyetérteni. Samtidigt slår Europaparlamentet ånyo fast mål för den integrerade havspolitiken som vi inte kan godta, även om man inte gör det lika kraftfullt som i det tidigare betänkandet.
• pedig
  Ugyanakkor itt az EU-ban mi pedig ragaszkodunk azon illúzióhoz, miszerint Lukasenko varázsütésre megváltozik. Men i EU höll vi fast vid illusionen att Lukasjenko på ett mirakulöst sätt skulle förändras.
  A politikai irányok kijelölése pedig bizony az Európai Tanács feladata. Däremot är det definitivt Europeiska rådets uppgift att slå fast de politiska riktlinjerna.
  Nem lehet, hogy az egyik oldal kompromisszumot köt, a másik pedig ugyanazon az állásponton marad. Det är inte möjligt att den ena sidan kompromissar och den andra håller fast vid samma ståndpunkt.
• stabil
• szilárdan
  A bővítési folyamat szilárdan megalapozott. Utvidgningsprocessen är fast förankrad.
  Az Európai Uniónak szilárdan tartania kell magát elveihez. EU måste hålla fast vid sina principer.
  Nekünk azonban szilárdan ki kell tartanunk ezen elv mellett. Vi måste dock fortsätta visa fasthet vad gäller denna princip.
• viszont
  A másik viszont az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre vonatkozik, amelyekről most szólni szeretnék. Det andra fallet rör emellertid avtal som ingås utanför fasta affärslokaler, som jag tänkte ta upp här.

Examples

• Det här materialet är nästan lika fast som sten.
• Den här leran blir fastare när man värmer den i ugn.
• Hatthyllan sitter fast i väggen, den går inte att skruva ner.
• Etiketten var fasttejpad på paketet.
• en fast installation
• Nu har vi gjort en fastare installation.
• ett fast pris
• ett fast uttryck
• Han har ett fast jobb på företaget.
• Stenen sitter fast i marken.
• Fast han har mycket att göra har han ändå tid för familjen
• Ja, jag älskar kakor, fast jag vet inte om jag klarar av att baka dem.

Related words

• fäst
• faster
• fästan
• hållfasthet
• fasta
• befästa
• fastighetsskötare
• fästning
• fastlagsbulle