Swedish-Hungarian translations for förse

• ellát
  Ki fog minket a jövőben egészséges és olcsó élelmiszerrel ellátni? Vem ska förse oss med nyttig, billig mat i framtiden?
  2050-ben a kistermelőknek több mint 9 milliárd embert kell majd ellátniuk élelemmel. Små jordbrukare kommer år 2050 att behöva förse över 9 miljarder människor med mat.
  ha biztosítani szeretnénk a fogyasztók egészségét, európai élelmiszerekkel kell ellátnunk őket. om vi vill ha friska konsumenter måste vi förse dem med EU-livsmedel.
• biztosít
  Néhány kormány vonakodik attól, hogy Európának szimbólumokat biztosítsanak. Vissa regeringar drar sig för att förse Europa med nya symboler.
  A biztosoknak megfelelő tartalmat kell biztosítaniuk az ön számára. Kommissionsledamöterna måste förse er med lämpligt innehåll.
  ha biztosítani szeretnénk a fogyasztók egészségét, európai élelmiszerekkel kell ellátnunk őket. om vi vill ha friska konsumenter måste vi förse dem med EU-livsmedel.
• felszerel
  A második, Európa felszerelése a szükséges politikákkal, anyagi forrásokkal és eszközökkel, amelyek biztosítják a stratégiai autonómiát a nemzetközi porondon. För det andra handlar det om att förse EU med den politik, de finansiella resurser och den utrustning som behövs för att säkra unionens oberoende på det internationella planet.
  Először is, attól tartunk, hogy nagyban csökkenteni fogja a küldetés hatékonyságát, hogyha a tagállamok vonakodnak biztosítani a haderő minimális személyzeti és katonai felszerelését. För det första fruktar vi att medlemsstaternas ovilja att förse styrkan med den minimala personal och militära utrustning som krävs avsevärt kommer att minska styrkans effektivitet.
  Dönthetnek úgy is, hogy felújított járműveket szereznek be, vagy a meglévőket korszerűsítik részecskeszűrők felszerelésével vagy a motor átalakításával, hogy tisztább üzemanyagot használhassanak. De kan också välja att köpa upprustade fordon eller modernisera befintliga fordon genom att förse dem med särskilda filter eller anpassa motorerna till renare bränslen.
• nyújt
  A Bizottság továbbá ígéretet tett arra, hogy azonnali hatállyal teljes körű tájékoztatást nyújt a Parlament számára a nemzetközi megállapodások tárgyalásának folyamata során. Dessutom har kommissionen förbundit sig vid att omedelbart förse parlamentet med fullständig information under hela förhandlingsprocessen i samband med internationella överenskommelser.
• ad
  Ezért legelőször a lehető legtöbb támogatást meg kell adnunk Haitinek a vészhelyzet kezelésének érdekében. Därför måste vi först förse Haiti med så mycket stöd som möjligt för de akuta problemen.
• beszerez
• gondoskodik
• szolgáltat
  Azonban az ezeket az eszközöket igénybe vevő fogyasztók tájékoztatása a terület szolgáltatóinak kell, hogy a feladata legyen. Men skyldigheten att förse medborgare som använder dessa tjänster med information måste ligga på tjänsteleverantörerna på området.

Examples

• Godis borde förbjudas, eller åtminstone förses med en varningstext.

Related words

• förnatillförsel
• försenad
• införsel
• försening
• försena
• utförsel
• förseelse
• försegla
• försenat