Swedish-Hungarian translations for tanke

• elgondolás
  Ez az elgondolás természetesen jó. Detta är naturligtvis en god tanke.
  A transzatlanti piacra vonatkozó elgondolást követte a Transzatlanti Gazdasági Tanács. Denna tanke om en transatlantisk marknad följdes av det transatlantiska ekonomiska rådet (TEC).
  Igen valószínűtlen az az elgondolás, hogy be lehet vezetni, mivel eddig olyan kevés beteg döntött úgy, hogy külföldön kér kezelést. Att det skulle ske med tanke på att det är så få patienter som valt att söka vård utomlands är högst otroligt.
• elképzelés
  Ez a jelentés nem támogatja ezt az elképzelést. Betänkandet stöder inte denna tanke.
  Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Jag anser att det är en tanke som bör vidareutvecklas.
  Ez az elképzelés egyik kulcseleme a Bali Akcióprogramról szóló tárgyalásoknak. Denna tanke finns med som ett viktigt inslag i förhandlingarna om Balihandlingsplanen.
• eszme
  Csak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. Det viktiga är förmågan att tjäna en gemensam tanke.
  Amikor a nemzetközi nőnap útjára indult, a női egyenjogúság vadonatúj, forradalmi eszme volt. Herr talman! När internationella kvinnodagen lanserades var jämställdhet mellan kvinnor och män en alldeles ny och revolutionerande tanke.
• fogalom
• gondolat
  A stratégiánk hátterében ez a gondolat húzódott. Det var den bärande tanken i strategin.
  Ez egy nagyon fontos gondolat, amelyet végig kell vinni. Det är en mycket viktig tanke som också måste beaktas.
  Egy másik gondolat, amelyet szeretnék kiemelni, a szegénység elleni küzdelem. En annan tanke som jag vill lyfta fram är bekämpningen av fattigdomen.
• gondolkodás
  A csupán néhány napja történ fukusimai katasztrófa fényében ez szégyenletesen rövid távú gondolkodásra vall. Med tanke på att katastrofen i Fukushima inträffade för bara några dagar sedan är det skamligt att tänka så kortsiktigt.
  A helyzet sürgősség miatt mindnyájunk számára fontos, hogy gondolkodásunkat maximálisan erre összpontosítsuk. Det är viktigt för oss alla att vara så fokuserade som möjligt i våra funderingar, med tanke på hur brådskande situationen är.
  Véleményem szerint, a piacok között továbbra is fennmaradó különbségek - amint ezt az amerikai fejlemények is tanúsítják - gondolkodásra készethetnek bennünket. Jag tycker att det finns anledning till eftertanke med tanke på hur olika marknaderna fortfarande är. Det visar ju den amerikanska utvecklingen.
• ötlet
  Ez természetesen jó ötlet, de nem uniós szinten kell megoldani. Det är naturligtvis en god tanke, men den hör inte hemma på EU-nivå.
  Akkor tehát vessük el az első megtermelt tonnából származó szén-dioxid-kibocsátásért fizetendő díj ötletét? Bör vi då avstå denna tanke på att betala för koldioxidutsläpp från det första producerade tonnet?
  Soros elnök úr! Támogatom a keleti partnerségi kapcsolat maximális mértékű továbbfejlesztésére vonatkozó ötletét. Herr rådsordförande, jag stöder er tanke om att utveckla det östra partnerskapet i full omfattning.

Examples

• Vad har du för tankar i hjärnan just nu?
• Det är en fin tanke.

Related words

• åtanke
• baktanke
• råoljetanker
• omtanke
• betänketid
• tankelyrik
• misstanke
• tankeexperiment
• tankenöt