Swedish-Italian translations for avslöja

• discoprire
• divulgare
  Ora, la Commissione ha acconsentito a divulgare tali informazioni. Kommissionen har nu gett sitt samtycke till att avslöja denna information.
  Serve un dibattito politico per stabilire quanto know-how le imprese saranno tenute a divulgare. Vi måste hålla en politisk debatt om hur mycket av sin sakkunskap som företagen måste avslöja.
  Il Mediatore, adesso, avrà accesso a fascicoli segreti, ma non sarà autorizzato a divulgare a terzi tali informazioni. Ombudsmannen kommer nu att få tillgång till sekretessbelagda handlingar men kommer inte att få avslöja sådana uppgifter för tredje man.
• scoprire
  Non capisco che senso abbia un organismo incaricato di scoprire irregolarità finanziarie. Jag ser föga mening i att ha ett organ som skall avslöja ekonomiska oriktigheter.
  Per contro, il Mediatore deve contribuire a scoprire casi di cattiva amministrazione e deve adoperarsi per porvi rimedio. Min roll är däremot att bidra till att avslöja administrativa missförhållanden, och försöka rätta till dem.
  Succede così che sia più spesso la stampa a scoprire questi scandali anziché gli enti di vigilanza preposti. Av detta skäl avslöjas missbruk oftare av pressen än av de ansvariga kontrollorganen.
• svelare
  Persone torturate il più brutalmente possibile per svelare le password su Facebook e i nomi dei compagni che lavorano su Facebook. Människor har torterats på det mest brutala sätt för att de ska avslöja lösenord till Facebook och namnen på kamrater som är verksamma på Facebook.
  La richiesta avanzata dall' India al Pakistan, di svelare e consegnare chi sta dietro all' attacco al parlamento indiano, è giustificata. Indiens krav på Pakistan om att avslöja och utlämna männen bakom attacken på det indiska parlamentet är berättigat.
  Il Commissario Bolkenstein ha dichiarato di non poter svelare tali informazioni in quanto sarebbero state usate legalmente dalla Commissione contro il governo britannico. Bolkenstein sade att han inte kan avslöja den här informationen eftersom den skulle kunna bli föremål för rättsliga åtgärder från kommissionen mot den brittiska regeringen.
• svelarsi

Examples

• Han lyckades efter några veckor avslöja fusket vid tillverkningen.
• Inbrottstjuven avslöjades när han försökte rymma.
• Du får inte avslöja vad hon skall få i present!

Related words

• avslöjas
• avslöjande
• inte avslöjad