Swedish-Italian translations for noggrann

• accurato
  Questo significa, innanzi tutto, che il modello di valutazione del rischio è più preciso e più accurato. Det innebär först och främst att riskbedömningsmodellen är mycket mer exakt, mycket mer noggrann.
  E' necessario, tuttavia, provvedere ad un controllo accurato delle zone di riproduzione che potrebbe condurre alla chiusura a breve termine di talune aree. Emellertid är också en noggrann kontroll av fiskars lekområden också nödvändig och bör leda till kortsiktiga förbud mot fiske inom vissa områden.
  Essa delinea in modo accurato la situazione attuale dell’utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili a fini di riscaldamento e raffreddamento. Det tillhandahåller en noggrann översikt över den aktuella situationen avseende utnyttjandet av förnybara energikällor för uppvärmning och nedkylning.
• acribia
• coscienzioso
• meticoloso
  Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo. Det har varit en noggrann och omfattande granskning, och vi föreslår att dra tillbaka omkring en tredjedel av de 183 förslag som ännu ej har antagits.
  Le recenti sentenze hanno dimostrato che i tribunali europei compiono un controllo di sostanza meticoloso e rigoroso dell'analisi della Commissione nei casi di concentrazione. Den senaste tidens domar har visat att de europeiska domstolarna bedriver en mycket noggrann och rigorös kontroll av kommissionens analys av koncentrationsfallen.
• minuzioso
  E' assolutamente indispensabile - insisto - un esame attento e minuzioso di ciò che viene fatto in queste regioni con le parti economiche e politiche per trovare insieme delle soluzioni. En uppmärksam och noggrann granskning av vad som görs i regionerna med de ekonomiska, politiska aktörerna - jag insisterar på detta - krävs för att vi tillsammans skall kunna finna lösningar.
• scrupoloso
  La commissione giuridica, ancora una volta, previo esame particolarmente scrupoloso, ha risposto affermativamente ai quesiti di cui sopra. Utskottet för rättsliga frågor besvarade ännu en gång efter en mycket noggrann granskning dessa två frågor positivt.
  Tali regole interistituzionali ci obbligano al rispetto di talune procedure per un utilizzo scrupoloso del denaro dei contribuenti. Och dessa interinstitutionella regler tvingar oss att följa vissa förfaranden för en mycket noggrann användning av skattebetalarnas pengar.
  D'altra parte, sembra che si convenga che vi sia spazio per un'applicazione più efficace e un monitoraggio più scrupoloso dei meccanismi esistenti. Å andra sidan verkar man ha enats om att det finns utrymme för en mer effektiv tillämpning och en mer noggrann övervakning av de befintliga mekanismerna.

Synonyms

• grundlig
• omsorgsfull

Examples

• Du måste bli mer noggrann med handtvätten.
• Hon är väldigt noggrann med att man hälsar; han är å andra sidan väldigt noggrann med att undvika henne.

Related words

• noggrannare
• noggrannhet
• noggrannt
• noggrannt, noggrant
• pinsam noggrannhet