Swedish-Italian translations for se till
- accertarsiPuò accertarsi che il problema tecnico venga risolto? Kan ni se till att det tekniska problemet blir löst?La prego di accertarsi che vi sia una comunicazione ufficiale in merito. Jag ber er att se till att det kommer ett officiellt meddelande om det.Tutti lo siamo; la prego di accertarsi che lo sia. Det är vi alla här, se till att det blir bra!
- assicurareDobbiamo assicurare che lo facciano. Vi måste se till att detta görs.E' nostro dovere assicurare che ciò avvenga. Det är vår plikt att se till att detta sker.Essi devono assicurare che il sistema di sorveglianza del mercato funzioni. De måste se till att marknadsövervakningen fungerar.
- assicurarsiOccorre assicurarsi che la cosa non si ripeta. Vi måste se till att detta inte upprepas.La prego di assicurarsi, signor Presidente, che tale decisione incauta sia revocata. Vill talmannen vara så vänlig att se till att detta okloka beslut återkallas.L'importante è assicurarsi che chi se ne occupa abbia gli strumenti per svolgere il suo lavoro. Se till att de människor som utför arbetet har goda förutsättningar för att göra detta.
- garantireE’ questa parità che vogliamo garantire in futuro. Detta är vad vi har för avsikt att se till i framtiden.Dobbiamo garantire tale divieto. Vi måste se till att det blir så.Come ne garantiremo l'indipendenza? Hur ska vi se till att de är oberoende?
- sincerarsiEsorto dunque il Presidente del Parlamento a sincerarsi che la Presidenza non debba mai più affrontare un problema del genere. Därför uppmanar jag parlamentets ordförande att se till att talmannen aldrig ska behöva ställas inför ett sådant problem igen.La Commissione dovrebbe sincerarsi di avere una capacità sufficiente in tal senso, come chiesto due anni fa dal Parlamento nella sua corrispondente risoluzione. Kommissionen bör se till att den har tillräcklig kapacitet för detta, vilket parlamentet efterlyste för två år sedan i sin resolution i frågan.Gli Stati membri dovranno pertanto sincerarsi che in paesi non facenti parte dell'Unione europea si esportino solo apparecchiature elettriche ed elettroniche funzionanti che siano davvero reimpiegate. Medlemsstaterna måste därför se till att endast användbara elektriska och elektroniska apparater som verkligen kommer att återanvändas exporteras till länder utanför Europeiska unionen.
- verificareChiederò ai servizi competenti di verificare che ciò avvenga. Jag skall be tjänsteenheterna att se till att så sker.Dobbiamo verificare di creare un mercato interno. Vi måste se till att skapa en inre marknad.Sarà mia cura verificare come si possa eventualmente adottare la proposta in questione. Jag kommer att se till så att vi får reda på hur detta förslag skall kunna antas.
Examples
- Hon såg till att ordna biljetterna i god tid före föreställningen.
- Han har sett till att allt fungerat.
- Gräv inte ner dig i detaljerna - se till helheten.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net