Swedish-Portuguese translations for baksmälla

• ressaca
  A escola primária de Powrie, em Dundee, sugeriu que o álcool devia deixar de ser "o máximo" : a publicidade televisiva devia mostrar pessoas a vomitar e de ressaca. I primärskolan Powrie i Dundee tyckte man att alkohol bör göras "ohäftigt"; TV-reklamen bör visa spyor och baksmälla.
  Há que ousar ultrapassar os não-ditos, as afirmações apaziguadoras, a ressaca comunitária, e ousar chamar as coisas pelos seus nomes, uma espada é uma espada, uma crise é uma crise. Utmaningen är att våga gå bortom vad som har lämnats osagt, de lindrande förslagen, gemenskapens baksmälla, och att våga nämna saker och ting vid deras rätta namn – även kriser.
  A hora será de celebração em Dezembro e espero que o que seguirá depois não seja uma ressaca, mas a recordação positiva desta celebração e das razões que lhe deram origem. Vi kommer att fira i december och jag hoppas att det som kommer därefter inte är en baksmälla utan ett positivt minne av själva firandet och anledningen till det.