Swedish-Portuguese translations for laga

• preparar
  O que estamos a pedir-lhe, na realidade, é que nos apresente um menu sem que disponha de uma cozinha para o preparar e sem que saiba qual o orçamento disponível. Vi ber er ju egentligen att presentera en meny utan att ni har ett kök att laga maten i och utan att ni känner till budgetens omfattning.
  Para preparar o esparguete, que em Itália é um prato nacional delicioso, usa-se o escorredor da massa, ou seja, um recipiente cheio de buracos que serve para escorrer a água. När man skall laga spaghetti, som i Italien är en mycket smaklig nationalrätt, så använder man ett durkslag, dvs. en behållare full av hål som är till för att vattnet skall rinna av.
• reparar
  A gestão inteligente da água é uma boa ideia, e as autoridades locais devem reparar as rupturas. Intelligent vattenförvaltning är en mycket god idé och det är de lokala myndigheterna som måste laga läckorna.
  Porque se assim é, soa-me um pouco como tentar reparar um corte fundo numa veia com um penso rápido: demasiado pouco e demasiado tarde. För om det är så tycker jag att det är lite som att laga en skadad pulsåder med ett häftplåster: alltför lite alltför sent.
  A não ser assim, corremos o risco de investir fundos para recuperar configurações arquitectónicas abandonadas, para pintar casas que ninguém habitará, para reparar calçadas que ninguém percorrerá. Annars riskerar vi att tvingas lägga pengar på att restaurera övergivna byggnader, måla gamla hus som kommer att förbli obebodda och laga kullerstensgator som ingen längre kommer att gå på.
• chama
• consertar
• fazer
  Um martelo não pode ser utilizado para fazer jarras venezianas nem para persuadir um opositor político. Man kan inte laga venetianska vaser med hammare, och man kan inte övertyga en politisk motståndare med hammare.
  Permitam-me que lhes recorde o provérbio popular que diz "não se pode fazer omeletas sem partir ovos". Låt mig påminna om det populära talesättet ”det går inte att laga omelett utan att knäcka ägg”.
  E quero fazer uma outra recomendação a esta Assembleia, que é a seguinte: se algo não precisa de concerto, não o concertem! För en annan rekommendation som jag skulle vilja ge denna kammare är följande: ”om det inte är trasigt, laga det inte”.
• flama
• preparar (comida)

Examples

• Kan du laga cykeln?
• Han lagar mat just nu.
• Kan vi inte laga lasagne?
• Laga dig från oss!

Related words

• låga
• åklagare
• åklaga
• anklaga
• lagård
• beklaga
• plåga
• bilaga
• laganda