Swedish-Portuguese translations for paus

pausaÉ por esse motivo que recomendamos uma pausa para reflexão. Vi rekommenderar därför en paus för eftertanke.Segunda questão: mais pausas, não, por favor! För det andra: inga fler pauser tack!Mas consideramos que é chegada a altura de fazer uma pausa. Men vi anser att vi nu måste ta en paus.
intervaloSe me permitem, irei prosseguir depois de um curto intervalo. Om jag får, så kommer jag att fortsätta efter en kort paus.Antes disso, poderá haver um curto intervalo, se terminarmos o debate cedo. Dessförinnan kan det bli en kort paus, om debatten avslutas tidigt.Entre as 17H30 e as 18H00 não há nenhum intervalo, mas está previsto um debate de três relatórios. Mellan kl. 17.30 och 18.00 är det ingen paus, utan då planeras debatten om de tre betänkandena äga rum.

descansoNesse contexto, considero as paragens de descanso um mero paliativo. I det sammanhanget betraktar jag vilopauser som en tillfällig åtgärd.Talvez seja mais necessário do que nunca ter umas semanas de descanso, para uma pausa de reflexão sobre o caminho a seguir. Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Senhoras e Senhores Deputados, quanto mais cedo votarmos, mais depressa poderão partir para o vosso merecido descanso. Damer och herrar! Ju förr vi röstar, desto snarare kan ni börja er välförtjänta paus.
intermissão
recesso
repousoManter os animais nos veículos durante longos períodos de repouso ou descarregá-los periodicamente é inviável. Det är omöjligt att låta djuren vara kvar i fordonen under långa pauser eller lasta ur dem med jämna mellanrum.É preciso impor às empresas a remuneração de períodos de repouso regulares ao longo do dia de trabalho. Företagen måste åläggas att betala för regelbundna pauser under hela arbetsdagen.

Dictionary