Portuguese-Swedish translations for repouso

• vila en
  Planteringsrättens varaktighet har förlängts för att jorden skall få nödvändig vila.A vigência dos direitos de plantação foi prolongada, a fim de preservar o repouso necessário dos solos.
  Denna avskyvärda tortyrmetod kallas officiellt ankang, vilket kan översättas med: hälsa genom vila och ro.Este repugnante método de tortura é oficialmente conhecido pelo termo Ankang, que significa "saúde pelo repouso e pela paz".
  De nya reglerna bör skydda arbetstagarna från de hälso- och säkerhetsrisker som oskäligt långa arbetsdagar och otillräcklig vila kan medföra.As novas regras devem proteger os trabalhadores dos riscos que horas de trabalho excessivamente longas e repouso insuficiente representam para a saúde e a segurança.
• paus en
  Det är omöjligt att låta djuren vara kvar i fordonen under långa pauser eller lasta ur dem med jämna mellanrum.Manter os animais nos veículos durante longos períodos de repouso ou descarregá-los periodicamente é inviável.
  Företagen måste åläggas att betala för regelbundna pauser under hela arbetsdagen.É preciso impor às empresas a remuneração de períodos de repouso regulares ao longo do dia de trabalho.
  Orkestern tog en kortare paus mellan styckena.
• rast en
  Vi måste därför ta in nya grupper så att de kan få sin välförtjänta rast.Temos então de contratar novas equipas, permitindo-lhes assim um bem merecido repouso.
  En förare vet hur lång rast han behöver ta efter fyra och en halv timme, det må vara 15 eller 30 minuter, utan alla de regler som har gällt hittills.O condutor sabe perfeitamente qual o período de repouso de que precisa após quatro horas e meia, sejam 15 ou 30 minutos, sem precisar de todas as regras que aqui se aplicam.
  Sådane (i västgöta- lagens biskopskrönika omnämnda) Raster gå 7. på 3. Mijl Swenska.

Related words

• repousar
• repouse em paz
• casa de repouso