Swedish-Portuguese translations for tåla

aguentar
suportarOs políticos devem sempre suportar algumas contrariedades, mas as nossas economias não aguentam uma esquerda potente. Politikerna bör nog tåla små törnar, men våra samhällsekonomier tål inga vänsterkrokar.A Europa da «livre circulação» não pode suportar as movimentações do pessoal de mar que luta contra a redução dos seus direitos laborais aos padrões do terceiro mundo. Det " fria rörlighetens" Europa kan inte tåla aktiviteterna som genomförs av arbetarna inom sjöfarten, vilka kämpar emot begränsningar i sin arbetsrätt efter förebilder i tredje världen.Perguntei aos operadores dos arrastões que redução poderiam suportar sem terem de abandonar a actividade, ao que me responderam que qualquer redução teria esse efeito. Jag frågade trålfiskarna hur stor minskning av antalet dagar till sjöss de kunde tåla innan de tvingas upphöra med sin verksamhet. De svarade att varje minskning skulle få den effekten.

tolerarQuarenta anos de sofrimento e de morte é mais do que o que uma sociedade - ou duas sociedades, como o Sr. Javier Solana assinalou - pode tolerar. Fyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle - eller två samhällen som Javier Solana påpekade - kan tåla.A União Europeia afirma, correctamente, que é essencial concluir um acordo em Copenhaga; o nosso clima não tolerará atrasos. Europeiska unionen framhåller med rätta att det är nödvändigt att sluta ett avtal i Köpenhamn, eftersom klimatet inte kommer att tåla några förseningar.Senhoras e Senhores Deputados, será que a disciplina da OMC iria tolerar um grande mercado livre euro-atlântico, que actualmente absorve 40% do comércio mundial? Skulle sektorerna inom Världshandelsorganisationen tåla att den stora euroatlantiska marknaden, som för närvarande omfattar 40 procent av världshandeln, släpptes fri?

Dictionary