Swedish-Spanish translations for leda

• dirigir
  Están intentando decirle cómo dirigir su propio país. De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.
  Dirigir la Unión es buscar una solución para Grecia. Att leda unionen innebär att söka en lösning för Grekland.
  Él dirigirá el trabajo del Consejo Europeo y lo hará avanzar a partir del 1 de enero. Han kommer att leda Europeiska rådets arbete och driva det framåt från och med den 1 januari.
• liderar
  Señor Barroso, le ha tocado liderar una Europa distinta. Herr Barroso! Det har fallit på er att leda en förändrad union.
  La Comisión debe hacerse con las riendas y liderar este proceso. Kommissionen måste ta kommandot och leda denna process.
  Como el Presidente Sarkozy ha dicho, queremos liderar este esfuerzo mundial. Som president Nicolas Sarkozy sa nyss vill vi leda denna globala ansträngning.
• conducir
  Esto podría conducir a un doble rasero. Det kan leda till dubbelmoral.
  Esa discusión no conduciría a nada. Den diskussionen skulle inte leda någon vart.
  Pienso que sólo puede conducir a abusos a la larga. Jag anser att det bara kan leda till långsiktigt missbruk.
• guiar
  Debemos guiarnos por el imperativo humanitario. Vi måste låta oss ledas av den humanitära nödvändigheten.
  Los líderes políticos no deberían seguir, sino guiar, a las personas. Politiska ledare ska inte följa, utan leda folket.
  Es un buen mapa y nos guiará hasta el final del proceso. Det är en bra färdplan, och den kommer att leda oss genom denna process.
• llevar
  No nos llevará a ningún sitio practicar la política de esperar a ver qué pasa. En avvaktande politik kommer inte att leda någonstans.
  Pero no nos debe llevar a la complacencia. Det bör emellertid inte leda till att vi slår oss till ro.
  No debemos dejarnos llevar por las emociones. Vi får inte låta oss ledas av känslor.
• ir a la cabeza
• ir en cabeza
• aburrimiento
• apatía
  Si fracasamos en el empeño, el nivel de apatía erosionará de forma gradual todas nuestras democracias. Om vi misslyckas kommer det att leda till en alltmer utbredd likgiltighet som successivt kommer att urholka alla våra demokratier.
• ayudar
  Estas señales procedentes de la sociedad nos ayudarían a mejorar finalmente los sitios Web. De här signalerna från samhället måste leda till förbättringar på webbplatserna.
  Esta crítica constructiva solo puede ayudar a las relaciones entre la Unión Europea e Irán. Denna konstruktiva kritik kan bara leda till bättre förbindelser mellan EU och Iran.
  El cambio climático ayudará a cambiar las preferencias de los consumidores y también a relanzar la demanda de coches. Klimatförändringarna kommer att leda till att konsumenternas preferenser förändras och även få igång efterfrågan på bilar.
• canalizar
  Con el fin de canalizar este tráfico hacia otra modalidad, ahora se centra toda la atención en las inversiones en autopistas. För att leda trafiken någon annanstans koncentreras nu alla investeringar till motorvägar.
• ducir
• encabezar
  Las mujeres argelinas deben encabezar la sociedad civil, política , de ese país. De algeriska kvinnorna måste leda det civila och politiska samhället i detta land.
  Compete a Europa encabezar una alianza global para volver a instaurar, reafirmar y reforzar estos límites. Det är upp till EU att leda en global allians för att återupprätta, bekräfta och förstärka dessa gränser.
  Tuve el privilegio de encabezar a los representantes del Parlamento Europeo en el equipo de observadores internacionales. Jag hade förmånen att leda de företrädare för Europaparlamentet som ingick i gruppen av internationella observatörer.
• enterar
• manejar
  La inclusión de estos aspectos sólo conducirá a que la directiva se convierta en una directiva difícilmente manejable o imposible de manejar. Om man tar med dessa aspekter kommer det bara att leda till att direktivet blir dåligt eller rentav omöjligt att hantera.

Related words

• riksdagsledamot
• ledarhund
• ledas
• avleda
• ledarskap
• ledarartikel
• lagledare
• ledare
• inleda